1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
Sanje so kot
tragedije, ki jih ni mogoče preprečiti

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
to se mi zgodi
vsak večer.

5
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Večino ljudi je strah
bede

6
00:00:38,777 --> 00:00:40,388
v svojem budnem življenju.

7
00:00:40,518 --> 00:00:41,824
Zame je spanje.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

9
00:01:02,845 --> 00:01:04,325
Počakaj.

10
00:01:04,455 --> 00:01:06,414
Kako ste spali?

11
00:01:06,805 --> 00:01:08,024
Pravzaprav kar dobro.

12
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
To je dobro.

13
00:01:24,823 --> 00:01:26,129
V redu, sem za

14
00:01:26,260 --> 00:01:27,739
pravo mesto
za študijo spanja.

15
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Kelty Craw?

16
00:01:42,058 --> 00:01:42,972
ja

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
Jaz sem tvoja medicinska sestra.

18
00:01:44,321 --> 00:01:45,931
Prosim, sledite mi.

19
00:01:46,062 --> 00:01:47,846
v redu

20
00:01:52,938 --> 00:01:55,027
Torej, kot veste,
to je plačana študija spanja.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
si v redu

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
Uh, ja, v redu sem.

23
00:01:58,553 --> 00:02:00,076
In tukaj piše

24
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
ste bili napoteni k nam
s strani prijatelja?

25
00:02:01,991 --> 00:02:02,818
Mm-hmm.

26
00:02:04,385 --> 00:02:06,387
Samo imam
nekaj vprašanj,

27
00:02:06,517 --> 00:02:07,823
o svojem duševnem zdravju.

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,781
Mm. super

29
00:02:09,912 --> 00:02:13,307
Ne skrbi.
To je zaupno.

30
00:02:13,437 --> 00:02:16,005
Torej, kaj vas je zanimalo
v tej študiji spanja?

31
00:02:16,136 --> 00:02:18,399
Uh, no, bil sem
zaspanost precej slaba

32
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
zadnji dve leti.

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Ali imate
zgodovino depresije?

34
00:02:24,187 --> 00:02:25,275
ja

35
00:02:25,406 --> 00:02:26,189
Zasvojenosti?

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
št.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Mislim, pijem
malo, ampak ne.

38
00:02:31,281 --> 00:02:32,369
Ali poznate kakšen PTSP?

39
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
Hm, ja.

40
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
Od?

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
Nesreča.

42
00:02:42,553 --> 00:02:43,815
In kakšna nesreča?

43
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Bila je prometna nesreča.

44
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
Oseba je umrla.

45
00:02:50,605 --> 00:02:53,825
Pravzaprav se ne spomnim
tistikrat zelo dobro, tako da...

46
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
v redu

47
00:02:57,438 --> 00:02:58,700
Kvalificirate se.

48
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Ali lahko odgovorim na kakšno vprašanje?

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
št.

50
00:03:04,096 --> 00:03:05,272
Kdo bi vedel, da bo tako preprosto

51
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
pojasniti
vse je narobe z mano?

52
00:03:10,102 --> 00:03:11,060
Vau!

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
- Tako mi je žal, da zamujam!
-Hej, Bri.

54
00:03:12,540 --> 00:03:14,716
V redu je.

55
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
Kaj za vraga se dogaja?

56
00:03:20,983 --> 00:03:24,247
Naredila študijo spanja
te sprejmem?

57
00:03:24,378 --> 00:03:25,596
ja

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,033
No, potem
to je nekaj denarja, kajne?

59
00:03:28,164 --> 00:03:31,733
ja

60
00:03:31,863 --> 00:03:33,648
Enostavno mi ne gre najbolje

61
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
z nespečnostjo
in hoja v spanju.

62
00:03:35,693 --> 00:03:37,347
Zdaj sem se zbujal
spletno nakupovanje,

63
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
porabil na stotine dolarjev
v stanju fuge.

64
00:03:40,698 --> 00:03:43,223
zato
Toliko sem zadolžen.

65
00:03:43,353 --> 00:03:45,050
Ali Evan ve
glede porabe?

66
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
Ne, samo skrivam se
vse kar kupim

67
00:03:47,096 --> 00:03:48,315
v zadnjem delu omare.

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,230
Zakaj mu ne poveš?

69
00:03:50,360 --> 00:03:52,101
Ker je nerodno.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
sploh ne vem
delam to.

71
00:03:54,495 --> 00:03:57,411
Samo počutim se nemočnega.

72
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
No, ti si depresiven,

73
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
in to ni tvoja krivda,

74
00:04:01,284 --> 00:04:02,851
ampak ne bi raje

75
00:04:02,981 --> 00:04:05,375
zdaj ve
da se mučiš

76
00:04:05,506 --> 00:04:06,942
kot ko si poročen?

77
00:04:09,161 --> 00:04:11,686
Torej mu moraš povedati
o porabi.

78
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
ne vem
Samo strah me je.

79
00:04:14,645 --> 00:04:16,908
Mislim, kdo bi hotel
da se tako poročiš z mano?

80
00:04:17,039 --> 00:04:17,996
Evan je bil
obseden s teboj

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,389
odkar sta bila sostanovalca.

82
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Nikoli te ne bo zapustil.

83
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
Ja, samo
nočem ostati sam ...

84
00:04:23,350 --> 00:04:26,309
ali kot moja mama.

85
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
Ne boš.

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
Evan vas ima rad, vse vas,

87
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
in če ne ...

88
00:04:31,140 --> 00:04:32,054
karkoli.

89
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Lahko se kar skupaj vrtimo.

90
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
V redu boš!

91
00:04:36,319 --> 00:04:38,060
vem

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,627
Spomni se, ko sva bila
samo sostanovalci?

93
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Vedno smo delali
večerja skupaj?

94
00:04:42,064 --> 00:04:45,023
Ja, ampak smo bili
samo pripravljata večerjo kot prijatelja.

95
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
Nikoli nisva bila samo prijatelja.

96
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
Oh--

97
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
si skrčil seznam gostov
za poroko že?

98
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
-Uh, ja. ali si
-Mm-hmm.

99
00:04:52,466 --> 00:04:56,470
V redu, tako mislim
to nas pripelje do približno 15K,

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
če to počnemo gole kosti,
v restavraciji.

101
00:04:57,949 --> 00:05:00,387
v redu Lahko izberete datum?

102
00:05:00,517 --> 00:05:02,606
Oprosti, samo...
Bila sem tako zaposlena.

103
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
Oh. No, če ne
izberite datum v naslednjem tednu,

104
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
izgubili bomo
poletna poroka.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
Restavracija ohranja
daje mi drugačne dni.

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
v redu, no,
vedeti moramo kmalu.

107
00:05:11,963 --> 00:05:13,182
Vem, vem.

108
00:05:13,313 --> 00:05:16,011
Ta teden se bom oglasil
in vse dokončaj.

109
00:05:22,017 --> 00:05:23,627
Niste navdušeni?

110
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Ja, seveda, navdušena sem!

111
00:05:25,629 --> 00:05:27,805
Samo bolj bom navdušena
enkrat imava zmenek.

112
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
No, kaj si počel danes?

113
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Mm, delo in potem, hm...

114
00:05:36,553 --> 00:05:39,164
Jaz sem tudi to naredil
pregled pri zdravniku, se spomniš?

115
00:05:39,295 --> 00:05:40,383
Oh, prav.
Za spanje?

116
00:05:40,514 --> 00:05:41,384
Mm-hmm.

117
00:05:41,515 --> 00:05:42,385
To je super.

118
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Ponosen nate.

119
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
Mislim, da se boš vrnil
svojemu običajnemu jazu v hipu.

120
00:05:47,521 --> 00:05:49,958
hvala

121
00:06:06,453 --> 00:06:09,151
hočem te
do konca življenja.

122
00:06:30,433 --> 00:06:32,435
super--
spet hoja v spanju.

123
00:06:41,836 --> 00:06:44,099
umiri se
Danes je nov dan.

124
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
zdravo dobrodošli

125
00:06:51,367 --> 00:06:52,716
Takoj pridemo.
oprosti.

126
00:06:52,847 --> 00:06:54,588
Danes smo malo podprti.

127
00:06:54,718 --> 00:06:57,286
Izvolite! Hvala.

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Lepo se imejte.

129
00:06:59,070 --> 00:07:00,158
-Dobro jutro. dobro jutro
-Hej, kaj je, Parker?

130
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
-Kako si?
-V redu.

131
00:07:06,817 --> 00:07:09,254
Poskušam-- Skoraj--

132
00:07:10,691 --> 00:07:11,605
To sem naredil.
Danes prej.

133
00:07:11,735 --> 00:07:13,302
-Ampak spet se je zlomilo.
Vem.

134
00:07:13,433 --> 00:07:14,303
vem

135
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
Tam sem pustil novega fanta
in ti sledil ven.

136
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
kaj se dogaja

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Ni veliko.

138
00:07:24,879 --> 00:07:26,446
Samo razmišljam o
poroka.

139
00:07:28,491 --> 00:07:31,276
Še vedno vzletaš
nocoj zgodaj, kajne?

140
00:07:31,407 --> 00:07:32,408
ja

141
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Izrezovanje
tik pred čiščenjem.

142
00:07:37,065 --> 00:07:38,936
Mimogrede, hm,

143
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
o tvojem prijatelju

144
00:07:40,285 --> 00:07:41,635
kdo ti je povedal
o študiji spanja--

145
00:07:41,765 --> 00:07:44,115
ti je kaj povedala
Moral bi vedeti o?

146
00:07:44,246 --> 00:07:48,119
Ne, uh, samo to
je bila res utrujena po.

147
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
Uh, ni bilo videti
kot velik posel.

148
00:07:49,643 --> 00:07:50,774
Dober denar.

149
00:07:51,122 --> 00:07:54,343
Mm. V redu, kul.

150
00:07:54,474 --> 00:07:57,999
In mimogrede hvala.
Cenim to.

151
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Kelty?

152
00:08:11,360 --> 00:08:13,710
Jaz sem dr. Baylour.

153
00:08:13,841 --> 00:08:16,017
pridi z menoj

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Torej te...

155
00:08:18,410 --> 00:08:21,631
bodo snemali
in spremljajte svoje vitalne funkcije.

156
00:08:21,762 --> 00:08:24,242
V redu, in kaj je...?

157
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
Oh, kamera je tukaj,
če torej hodite v spanju,

158
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
lahko vidimo
kaj se dejansko zgodi.

159
00:08:27,768 --> 00:08:30,031
super v redu

160
00:08:30,161 --> 00:08:31,772
No, odšel bom,
in pustil ti bom, da se spremeniš,

161
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
in vzel bom to.

162
00:08:43,653 --> 00:08:44,828
Vse bo v redu.

163
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
To je prava stvar.

164
00:08:47,178 --> 00:08:48,223
Ste pripravljeni?

165
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
-Ja.
-Dobro.

166
00:08:58,581 --> 00:09:00,801
Oh, nisem pričakoval igle.

167
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Kaj si pričakoval?

168
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
jaz-ne vem,
kot-- kot tableta?

169
00:09:05,588 --> 00:09:08,069
Nekaj boste potrebovali
malo močnejši od tega.

170
00:09:09,200 --> 00:09:10,506
Samo sprosti se.

171
00:09:10,637 --> 00:09:11,420
Močno vdihni.

172
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
Štetje nazaj od pet.

173
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
Pet ...

174
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
... štiri ... tri ...

175
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
dva ...

176
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
...spi.

177
00:09:42,886 --> 00:09:44,018
žal mi je

178
00:09:44,148 --> 00:09:44,888
Mrtev je, Kelty.

179
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
Ubil si ga.

180
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Kelty. Kelty!

181
00:09:51,634 --> 00:09:52,722
Zbudi se!

182
00:09:52,853 --> 00:09:54,115
Zbudi se, zbudi se.

183
00:09:54,245 --> 00:09:55,203
Nič hudega, buden si.

184
00:09:57,031 --> 00:09:57,945
Imel si nočno moro,

185
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
kar je povsem normalno.

186
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
Ničesar nimaš
skrbeti.

187
00:10:00,600 --> 00:10:02,036
Ne, ta-ta
je bilo res, res slabo.

188
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
Bilo je kot ...

189
00:10:03,820 --> 00:10:04,734
bilo je tako krvavo,

190
00:10:04,865 --> 00:10:06,606
in-in tam je bilo...

191
00:10:06,736 --> 00:10:08,520
tam je bil ta človek--

192
00:10:08,651 --> 00:10:10,305
Nikoli nisem sanjal
o njem prej.

193
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Vse zaradi zdravil...

194
00:10:12,437 --> 00:10:14,570
omogoča globlji spanec.

195
00:10:14,701 --> 00:10:16,485
Vse sanje
in nočne more tukaj

196
00:10:16,616 --> 00:10:17,486
so zelo živi.

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,923
Tako živo?

198
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Ne morem zlesti v tvoje misli,

199
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
ampak kot sem rekel,

200
00:10:23,405 --> 00:10:25,712
nove izkušnje in spanje

201
00:10:25,842 --> 00:10:27,496
lahko povzročijo
zaradi zdravil.

202
00:10:40,204 --> 00:10:42,337
V redu, denar je šel skozi.

203
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Vau, izgledaš kot sranje.

204
00:10:46,776 --> 00:10:47,908
ja

205
00:10:48,038 --> 00:10:48,909
Kakšna je bila študija spanja?

206
00:10:49,039 --> 00:10:51,346
Ni super.

207
00:10:51,476 --> 00:10:53,217
Bi morali popiti kavo?

208
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Ne, ja. Oprosti, že delam.

209
00:10:58,875 --> 00:11:00,007
Kaj se je zgodilo?

210
00:11:00,137 --> 00:11:02,618
Samo, kot,
grozne nočne more--

211
00:11:02,749 --> 00:11:03,575
slabši od običajnih.

212
00:11:03,706 --> 00:11:04,707
Bilo je tako živo.

213
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
Nikoli nisem
prej sanjal o tem.

214
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
WHO?

215
00:11:08,755 --> 00:11:10,757
ne vem,
ampak Bri, prisežem pri Bogu,

216
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
zdelo se mi je, kot da ga poznam.

217
00:11:12,323 --> 00:11:14,761
Je bilo kot Evan,
ampak v drugačni obliki?

218
00:11:14,891 --> 00:11:15,544
Veš kako,
včasih to počnejo sanje?

219
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
št.

220
00:11:16,806 --> 00:11:19,156
Ali je možno ...

221
00:11:19,287 --> 00:11:22,290
da morda le prideš
sprijazniti s tem, kar se je zgodilo?

222
00:11:22,420 --> 00:11:23,595
Tole v...

223
00:11:23,726 --> 00:11:24,684
policija v Seattlu

224
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
ponovno odprli
preiskava

225
00:11:26,990 --> 00:11:29,819
v človeka z imenom
Alexa Garcie.

226
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
Še vedno čakamo
dodatne podrobnosti, ki bi lahko...

227
00:11:32,735 --> 00:11:34,563
Našli so njegovo truplo
sinoči pozno

228
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
blizu pomola 62.

229
00:11:36,652 --> 00:11:38,306
To se ne more dogajati.

230
00:11:38,436 --> 00:11:39,611
Zdaj gremo naprej k našemu...

231
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
Kelty... Kelty?

232
00:11:42,614 --> 00:11:43,398
Kelty!

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Počakaj. Kaj? Uh, ja, uh...

234
00:11:45,617 --> 00:11:47,794
jaz, uh...

235
00:11:47,924 --> 00:11:49,404
Ne, jaz-- oprosti.

236
00:11:49,534 --> 00:11:52,407
, srček, pozabil sem, hm...

237
00:11:52,537 --> 00:11:55,236
mi-imamo
danes pride inšpektor,

238
00:11:55,366 --> 00:11:57,238
in-in ti, um...

239
00:11:57,368 --> 00:12:00,241
preprosto ne moreš biti tukaj,
ker nisi uslužbenec.

240
00:12:00,371 --> 00:12:02,678
Hm, če nimaš nič proti,
lahko samo vzameš to--

241
00:12:02,809 --> 00:12:03,853
-Uh, ja, v redu.
-Vzemi ga za s seboj, ja.

242
00:12:03,984 --> 00:12:04,985
To bi bilo super.

243
00:12:05,115 --> 00:12:07,988
ja V redu, uh...

244
00:12:08,118 --> 00:12:09,511
ampak skrbi me zate,

245
00:12:09,641 --> 00:12:12,035
torej me lahko pokličeš
ko boš končal?

246
00:12:12,166 --> 00:12:14,211
Ja, ja.
bom bom

247
00:12:16,692 --> 00:12:19,782
Kelty...
sanje so samo sanje.

248
00:12:19,913 --> 00:12:20,740
Niso resnični.

249
00:12:21,871 --> 00:12:23,438
hvala

250
00:12:37,887 --> 00:12:38,975
Oh, ne.

251
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
Ne, ne, ne, ne.

252
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
Oh!

253
00:12:41,935 --> 00:12:43,197
-Joj.
-Oprosti.

254
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
si v redu

255
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
Ja, ja.
Danes sem res utrujena.

256
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
Ja, razumem.

257
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
Hm...

258
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
Jaz sem samo...
Potrebujem dve minuti.

259
00:12:54,512 --> 00:12:55,644
Dve minuti, oprosti.

260
00:13:14,837 --> 00:13:16,534
Hej, poznaš svojega prijatelja
kdo je študiral spanje?

261
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
Ja?

262
00:13:18,319 --> 00:13:20,234
Ali se je počutila drugače
potem?

263
00:13:20,364 --> 00:13:23,324
Na primer, čudne sanje
ali ne morem spati?

264
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Iskreno povedano, ni
res karkoli reči.

265
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
nič? Prav nič?

266
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
res ne.

267
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
si v redu

268
00:13:30,940 --> 00:13:32,420
Ne, samo čudno se počutim.

269
00:13:34,596 --> 00:13:36,163
Ja, mogoče, če samo
spravi me v stik z njo,

270
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
in jo lahko namesto tega vprašam.

271
00:13:38,078 --> 00:13:41,908
Um, oprosti, Kelt, ona je, uh...
ona je neke vrste zasebnik.

272
00:13:44,040 --> 00:13:45,825
To bom vzel.

273
00:13:47,827 --> 00:13:48,653
hej kako si

274
00:13:52,005 --> 00:13:53,876
Kaj?

275
00:13:54,007 --> 00:13:55,312
Je odskočilo?

276
00:14:12,068 --> 00:14:15,376
Veste, domov moram.
Ne počutim se dobro.

277
00:14:15,506 --> 00:14:17,726
rabiš kaj

278
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Ne, ne potrebujem
sploh karkoli.

279
00:14:44,187 --> 00:14:45,841
Gospod? zdravo

280
00:14:45,972 --> 00:14:48,235
zdravo Hm...

281
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Vam lahko pomagam, gospodična?

282
00:14:50,106 --> 00:14:52,456
Ja, um, si-- si
kdaj dostaviti v to stavbo

283
00:14:52,587 --> 00:14:53,762
ko je bilo
Dr. Baylour in sodelavci?

284
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
št.

285
00:14:56,025 --> 00:14:58,549
Ste prepričani?
Ker-- jaz-jaz-žal mi je.

286
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
Res potrebujem pomoč.
Bil sem tam in...

287
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Glej, oprosti.

288
00:15:06,601 --> 00:15:08,908
Sem si vse to predstavljal?

289
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Kelty! Kelty!

290
00:15:27,665 --> 00:15:28,710
Odloži ga.

291
00:15:30,451 --> 00:15:32,453
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Kaj se je zgodilo?

292
00:15:32,583 --> 00:15:34,237
Držite se stran od stekla!

293
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ne dvigni ga
s svojimi rokami.

294
00:15:39,808 --> 00:15:41,375
žal mi je
Kaj se je zgodilo?

295
00:15:41,505 --> 00:15:43,812
Hodil si v spanju.

296
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
Zgrabil si svetilko
in si ga razbil.

297
00:15:46,728 --> 00:15:47,859
Samo vzemite kozarec vode.

298
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
žal mi je
Prosim, ne bodi jezna name.

299
00:15:49,861 --> 00:15:51,037
Nisem jezen.

300
00:15:51,167 --> 00:15:53,735
Zelo sem zaskrbljen.

301
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
O čem si sanjal?

302
00:15:56,825 --> 00:15:58,261
Nikoli te nisem videl
tako prestrašen prej.

303
00:15:58,392 --> 00:15:59,697
Kričal si.

304
00:15:59,828 --> 00:16:00,829
Ne vem zakaj.
Mislim, da je bil nož.

305
00:16:00,960 --> 00:16:02,744
Bilo je, kot,
nekaj o nožu.

306
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Zakaj sanjaš
glede noža?

307
00:16:05,051 --> 00:16:06,574
Evan, ne vem!

308
00:16:09,403 --> 00:16:11,579
To postaja slabo.

309
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Vem!
Samo prosim ne bodi jezen name.

310
00:16:13,363 --> 00:16:14,451
Nikoli ne bi mogel biti jezen nate.

311
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
v redu jaz sem samo...

312
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
Želim, da si v redu.

313
00:16:19,456 --> 00:16:22,503
Tako, tako me je strah.
Zdelo se je tako resnično.

314
00:16:24,766 --> 00:16:26,594
Mislim, da potrebujemo pomoč, Kelty.

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,336
Mogoče greva nazaj
na terapijo za pare?

316
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
Mi lahko
prebrodita to skupaj.

317
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
v redu

318
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
žal mi je

319
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
ne--
naj ti ne bo žal

320
00:16:39,650 --> 00:16:41,087
Ti si v redu.

321
00:17:06,242 --> 00:17:09,245
In lov se nadaljuje
za morilca Alexa Garcie.

322
00:17:09,376 --> 00:17:11,378
Bil je umorjen
pred dvema letoma.

323
00:17:11,508 --> 00:17:12,683
nihče,
v tem trenutku,

324
00:17:12,814 --> 00:17:14,207
se je oglasil policiji

325
00:17:14,337 --> 00:17:17,732
po odkritju njegovega trupla
sinoči pozno.

326
00:17:17,862 --> 00:17:20,430
G. Garcia
zapusti dva otroka

327
00:17:20,561 --> 00:17:23,129
in njegova ljubljena žena Gina.

328
00:17:23,259 --> 00:17:24,434
No, stopnja kriminala

329
00:17:25,174 --> 00:17:26,697
v tej državi upadla
prvič po 15 letih.

330
00:17:26,828 --> 00:17:28,830
To je njegova žena.

331
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
ali ste prepričani
želite najeti avto

332
00:17:34,705 --> 00:17:36,751
in iti skozi to?

333
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
št.

334
00:17:38,796 --> 00:17:41,886
Saj gremo, kajne?

335
00:17:42,017 --> 00:17:42,844
v redu

336
00:17:42,974 --> 00:17:44,411
To delamo na podlagi

337
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
nočna mora
iz induciranega spanca

338
00:17:46,456 --> 00:17:48,937
iz naključne klinike
ki ne obstaja več,

339
00:17:49,068 --> 00:17:51,200
in želiš, da grem s teboj

340
00:17:51,331 --> 00:17:52,723
govoriti z mrtvečevo ženo

341
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
medtem ko domnevate
lažna identiteta,

342
00:17:54,334 --> 00:17:57,380
samo da vidim
če poznate mrtveca ali ne?

343
00:17:57,728 --> 00:18:00,296
Mislim... da.

344
00:18:00,427 --> 00:18:02,081
V redu, ampak samo zato
ta človek je bil umorjen

345
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
in si ga spomnil
v sanjah,

346
00:18:03,821 --> 00:18:05,997
to ne ...
to ne pomeni nič.

347
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
Kot, lahko bi videl
njegova fotografija

348
00:18:07,738 --> 00:18:08,870
preden je bil umorjen,

349
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
in pravkar se je vrnilo k tebi.

350
00:18:10,263 --> 00:18:12,047
Vem, da

351
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
ampak te sanje
je bilo tako živo.

352
00:18:17,400 --> 00:18:20,882
Poglej, vedno si bil
občutljiv in sugestibilen.

353
00:18:22,362 --> 00:18:23,972
Nisem nora.

354
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
Nisem bipolarna.
Jaz nisem moja mama.

355
00:18:26,975 --> 00:18:30,109
vem jaz bi--
Nikoli te ne bi označil za norega.

356
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
Kelty...

357
00:18:34,852 --> 00:18:37,855
si kdaj
hoja v spanju pred Evanom?

358
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Ne, to nima nič
opraviti z Evanom.

359
00:18:39,857 --> 00:18:41,076
Želi, da ozdravim.

360
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Ne rečem tega.

361
00:18:43,078 --> 00:18:46,995
Poglej, vem,
to se sliši noro, ampak prosim.

362
00:18:47,126 --> 00:18:49,389
ja

363
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
Seveda greva.

364
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
Sem dobesedno
vozi ali umri.

365
00:18:55,221 --> 00:18:56,613
pridi no

366
00:19:02,097 --> 00:19:04,360
Evan?

367
00:19:04,491 --> 00:19:07,233
ja Samo opominja me
o nocojšnji terapiji za pare.

368
00:19:07,363 --> 00:19:10,845
No, vsaj imaš
nekaj za pogovor.

369
00:19:14,065 --> 00:19:17,286
v redu, um,
Počakal bom v avtu,

370
00:19:17,417 --> 00:19:20,289
a če se kaj zgodi,
sploh karkoli mislim,

371
00:19:20,420 --> 00:19:21,725
pokličeš me,

372
00:19:21,856 --> 00:19:22,857
in sva od tukaj
takoj.

373
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
bom

374
00:19:24,424 --> 00:19:26,077
obljubi mi

375
00:19:26,208 --> 00:19:27,949
obljubim

376
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
ti lahko pomagam?

377
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Živijo, ime mi je Marie.

378
00:19:59,981 --> 00:20:02,549
Delal sem z vašim možem Alexom.

379
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

380
00:20:05,073 --> 00:20:07,380
Bil sem vesel slišati
primer je bil ponovno odprt.

381
00:20:07,510 --> 00:20:09,120
Bil je super fant.

382
00:20:09,251 --> 00:20:11,862
Uh... hvala.

383
00:20:11,993 --> 00:20:13,386
Žal mi je, da to sprašujem,

384
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
ampak nekako sem vozil
dolga pot do sem.

385
00:20:16,127 --> 00:20:17,868
Ali obstaja kakšna možnost
Lahko uporabim tvojo kopalnico?

386
00:20:27,182 --> 00:20:28,705
Bodite čim hitrejši.

387
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
Pojdi noter Pojdi ven.

388
00:20:47,724 --> 00:20:49,248
kaj počneš

389
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Pojdi ven.

390
00:20:53,426 --> 00:20:54,296
žal mi je

391
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Pojdi!

392
00:21:05,133 --> 00:21:06,308
-Kelty, sedi.
-Ne, ne morem.

393
00:21:06,439 --> 00:21:07,483
Preveč sem zaskrbljen.

394
00:21:07,614 --> 00:21:08,745
No, potem pa pojdi v kopalnico

395
00:21:09,311 --> 00:21:11,052
in vzeti pomirjevalo
zdravnik vam je dal pred enim letom!

396
00:21:11,182 --> 00:21:12,183
Moraš spati.

397
00:21:12,314 --> 00:21:14,142
V redu, Brihanna,
ta ženska me je poznala.

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,361
Čutil sem.

399
00:21:15,491 --> 00:21:16,536
Kako me pozna?

400
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
To se mora končati, Kelty.

401
00:21:17,928 --> 00:21:19,713
Nimaš kaj početi
s tem človekom.

402
00:21:19,843 --> 00:21:20,888
Ne, bil je v mojih sanjah.
Videl sem ga.

403
00:21:21,018 --> 00:21:22,237
Zakaj je bil v mojih sanjah?

404
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
Kako si tako prepričan
da je on

405
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
in samo ne nekdo
kdo mu je podoben?

406
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
Ne, bil je on.
Vem to.

407
00:21:26,589 --> 00:21:28,765
Ampak nihče
odlično si zapomni sanje!

408
00:21:28,896 --> 00:21:30,201
Moraš me poslušati.

409
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
Kelty...

410
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
vemo kaj se je zgodilo
pred dvema letoma.

411
00:21:36,947 --> 00:21:38,297
Prometna nesreča...

412
00:21:39,994 --> 00:21:41,909
... je bilo grozljivo,

413
00:21:42,039 --> 00:21:44,215
in te je poškodovalo,

414
00:21:44,346 --> 00:21:46,000
in-in nisi
ukvarjal s tem,

415
00:21:46,130 --> 00:21:48,307
in to ni tvoja krivda,

416
00:21:48,437 --> 00:21:51,571
ampak potrebuješ
ukvarjati se s tem zdaj,

417
00:21:51,701 --> 00:21:53,399
in to ti povem

418
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
ker te ljubim

419
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
več kot karkoli
v celem svetu.

420
00:22:01,494 --> 00:22:04,279
v redu Torej sem
prosim te, Kelty,

421
00:22:04,410 --> 00:22:07,195
prosim...

422
00:22:07,326 --> 00:22:09,937
poiščite pomoč.

423
00:22:11,373 --> 00:22:12,592
jaz-jaz-sem.

424
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
Dobil bom pomoč, v redu?

425
00:22:14,768 --> 00:22:17,031
Evan in jaz sva
terapija za pare v nekaj urah.

426
00:22:18,772 --> 00:22:19,947
Doma bo
čez 45 minut,

427
00:22:20,077 --> 00:22:21,252
zato se moram obnašati normalno.

428
00:22:21,383 --> 00:22:23,385
uh...

429
00:22:23,516 --> 00:22:26,432
normalno? v redu

430
00:22:27,520 --> 00:22:31,132
Obljubi mi, da boš nehal
iščem to ...

431
00:22:31,262 --> 00:22:33,221
ker gre
nikjer dobro.

432
00:22:36,355 --> 00:22:37,704
obljubim

433
00:22:41,490 --> 00:22:43,362
Kdo bi rad začel?

434
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
v redu Evan?

435
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
prav. v redu

436
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Hm...

437
00:22:55,591 --> 00:22:56,592
no, samo začeti želim
z besedami

438
00:22:56,723 --> 00:22:57,550
Obožujem Kelty.

439
00:22:59,726 --> 00:23:03,077
In tako je lepa
in inteligenten...

440
00:23:04,818 --> 00:23:06,820
In ko smo prvič začeli
da se spoznamo,

441
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
držala se je
s to samozavestjo...

442
00:23:10,693 --> 00:23:11,738
... in bilo je zastrašujoče.

443
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Bilo je.

444
00:23:18,092 --> 00:23:19,615
mislim...

445
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
ne vem

446
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
Ona je najbolj spodobna oseba
kdaj sem srečal,

447
00:23:23,184 --> 00:23:24,925
in ona mi je vse,

448
00:23:25,055 --> 00:23:27,014
in res sem
zaskrbljen zanjo.

449
00:23:27,144 --> 00:23:29,277
Kelty...

450
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
imaš idejo
zakaj bi ga lahko skrbelo?

451
00:23:31,453 --> 00:23:32,933
No, ja.

452
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Mislim, jaz, um...

453
00:23:34,761 --> 00:23:37,111
hodim v spanju...

454
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
in pred kratkim,
postalo je slabše.

455
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
slabše?

456
00:23:41,724 --> 00:23:45,554
Hm, ja. Mislim,
Postavljal sem se,

457
00:23:45,685 --> 00:23:50,472
Predvidevam, v, hm, čedalje več
nevarne situacije,

458
00:23:50,603 --> 00:23:53,649
hm, razbijanje stvari
okoli hiše

459
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
ne da bi vedel.

460
00:23:57,436 --> 00:24:00,961
Mislim, da PTSD
iz prometne nesreče...

461
00:24:02,441 --> 00:24:04,399
... je res bilo
vpliva name v zadnjem času,

462
00:24:04,530 --> 00:24:06,967
in, um...

463
00:24:07,097 --> 00:24:10,449
očitno to vpliva na Evana,
tudi, torej...

464
00:24:13,016 --> 00:24:14,975
Evan?
Kako se ob tem počutiš?

465
00:24:16,542 --> 00:24:19,632
No, občutek je kot
nekaj mi prikriva,

466
00:24:19,762 --> 00:24:22,722
in želim, da se počuti kot
ona mi lahko pove karkoli.

467
00:24:22,852 --> 00:24:25,202
Kelty...

468
00:24:25,333 --> 00:24:28,118
ali si
nekaj skriva pred Evanom?

469
00:24:28,249 --> 00:24:31,165
In vsak odgovor
je dober.

470
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
No, ne spomnim se veliko

471
00:24:35,386 --> 00:24:38,868
približno prej
ali po nesreči...

472
00:24:40,217 --> 00:24:43,177
...in res ne vem kako
opisati žalost zaradi tega.

473
00:24:43,307 --> 00:24:45,571
Samo pride do mene
v bliskih,

474
00:24:45,701 --> 00:24:46,876
in jaz...

475
00:24:47,007 --> 00:24:48,574
ne morem spati,

476
00:24:48,704 --> 00:24:51,011
in ko to storim, je ...

477
00:24:52,665 --> 00:24:53,883
...še slabše
kot nespečnost,

478
00:24:54,014 --> 00:24:57,104
ker imam nočne more, tako da...

479
00:24:57,234 --> 00:24:59,585
Kaj vidite v njih?

480
00:25:07,549 --> 00:25:09,203
Grozne stvari.

481
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
Kaj za vraga?

482
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
doma sem!

483
00:26:12,353 --> 00:26:15,269
Živjo srček.
Uh... prihajam.

484
00:26:25,540 --> 00:26:27,498
Vem, da terapija ni lahka,

485
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
ampak hotel sem ti le pokazati
kako ponosen sem nate.

486
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
Ojoj

487
00:26:31,764 --> 00:26:33,374
Hvala.

488
00:26:34,462 --> 00:26:35,985
si v redu

489
00:26:36,116 --> 00:26:38,771
ja ja
Res sem utrujena.

490
00:26:38,901 --> 00:26:40,773
Kolikokrat
mi boš to povedal?

491
00:26:42,165 --> 00:26:44,385
ja

492
00:26:44,515 --> 00:26:46,387
pridi sem

493
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
Samo skrij.
Ukvarjaj se s tem pozneje.

494
00:27:07,626 --> 00:27:08,888
ne!

495
00:27:09,279 --> 00:27:09,932
nehaj!

496
00:27:16,591 --> 00:27:17,636
nehaj!

497
00:27:28,037 --> 00:27:29,735
Kelty!

498
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Zbudi se!

499
00:27:33,129 --> 00:27:35,392
Kaj delam zunaj?

500
00:27:35,523 --> 00:27:37,351
ne vem

501
00:27:37,481 --> 00:27:39,527
V redu je! Hodi v spanju.
V redu je.

502
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Evan, kaj se je zgodilo?

503
00:27:44,358 --> 00:27:45,446
ne vem

504
00:27:45,576 --> 00:27:46,665
-Daj mi kladivo.
-Kaj?

505
00:27:47,927 --> 00:27:49,363
Oh, moj bog.

506
00:27:49,493 --> 00:27:51,626
Oh, moj bog, Evan, tako mi je žal.

507
00:27:51,757 --> 00:27:53,541
žal mi je

508
00:27:53,672 --> 00:27:54,629
V redu je.

509
00:27:54,760 --> 00:27:56,065
Gremo notri.

510
00:27:56,196 --> 00:27:56,979
-Oprosti.
-Dajmo samo...

511
00:27:57,110 --> 00:27:58,807
Pojdiva nazaj noter.

512
00:27:58,938 --> 00:28:01,157
Kakšna možnost nam še ostane?

513
00:28:01,288 --> 00:28:03,159
Tega ne počnem namerno!

514
00:28:03,290 --> 00:28:05,379
No, tega ne predlagam
da te kaznujem, Kelty,

515
00:28:05,509 --> 00:28:07,120
vendar si imel kladivo
v tvoji roki.

516
00:28:07,250 --> 00:28:09,252
Kaj pa, če nekoga res prizadeneš?
Kaj če se poškoduješ?

517
00:28:09,383 --> 00:28:11,385
Ali mislite
Želim, da se to dogaja?

518
00:28:12,560 --> 00:28:14,388
Ne, ampak se dogaja!

519
00:28:16,216 --> 00:28:20,133
Lahko prosim
samo poskusiti nekaj noči?

520
00:28:20,263 --> 00:28:21,569
Česa?
Me zaklenete v spalnico?

521
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Evan, nikoli te ne bi ranil.

522
00:28:27,314 --> 00:28:30,404
Vem, da ne bi namerno,
ampak tako si zaščiten.

523
00:28:31,710 --> 00:28:33,668
ne želim
spati v kletki.

524
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
Je to res tisto, kar si želiš?

525
00:28:40,849 --> 00:28:42,721
ja

526
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
V redu.

527
00:28:47,203 --> 00:28:49,423
Zakleni me tja.
Lahko spiš na kavču.

528
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Hej, uh, Parker?

529
00:29:26,373 --> 00:29:28,070
Še vedno se počutim zelo slabo,

530
00:29:28,201 --> 00:29:29,985
tako da ne-- Mislim, da ne
Danes se lahko lotim dela.

531
00:29:30,116 --> 00:29:31,595
žal mi je

532
00:29:31,726 --> 00:29:35,208
Oh, prekleto. Um, počutim se bolje.

533
00:29:35,338 --> 00:29:39,516
Misliš, da se še lahko srečaš
potem ko zaprem tukaj?

534
00:29:39,647 --> 00:29:41,562
Mislim, če si
do takrat se počutim bolje.

535
00:29:41,692 --> 00:29:44,478
Dobro bi se bilo družiti.

536
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
Ne vem... še ne vem,

537
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
ampak ti sporočim.

538
00:29:51,093 --> 00:29:54,314
Uh, moram iti.
oprosti.

539
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
Uh, zdravo, dr. Stella Baylour?

540
00:29:55,924 --> 00:29:57,404
da?

541
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
zdravo Samo spraševal sem se

542
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
če bi lahko imel
nekaj minut vašega časa.

543
00:30:00,537 --> 00:30:01,625
Seveda, ali ste študent?

544
00:30:01,756 --> 00:30:04,106
Ne, ampak to bo zvenelo noro--

545
00:30:04,237 --> 00:30:07,762
Naredil sem študijo spanja z...
z moškim po imenu Dr. Baylour,

546
00:30:07,893 --> 00:30:09,546
in, um...

547
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Samo sprašujem se
če ste sploh bili v sorodu?

548
00:30:11,244 --> 00:30:12,941
Ne morem ti pomagati.

549
00:30:13,072 --> 00:30:14,247
Kaj? Ne, prosim.

550
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
poslušaj,
kaj mi je dr. Baylour naredil

551
00:30:15,944 --> 00:30:17,380
mi uničuje življenje.

552
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
Naredil sem študijo spanja,
in zdaj je kar izginil,

553
00:30:19,469 --> 00:30:21,776
in samo želim
nekaj odgovorov, prosim.

554
00:30:25,084 --> 00:30:25,911
Dal ti bom dve minuti.

555
00:30:27,869 --> 00:30:30,350
To je moj bivši mož.

556
00:30:33,875 --> 00:30:34,702
pridi no

557
00:30:39,533 --> 00:30:40,055
Še vedno dela
to spanje?

558
00:30:40,186 --> 00:30:41,927
ja

559
00:30:42,057 --> 00:30:45,365
In nerodno,
To sem naredil zaradi denarja,

560
00:30:45,495 --> 00:30:47,541
ampak denar nikoli ni prišel,
in...

561
00:30:47,671 --> 00:30:50,022
zdaj pa imam
grozljive nočne more.

562
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
Mislim, da samo želim vedeti ...

563
00:30:54,156 --> 00:30:55,375
kako naj me skrbi?

564
00:30:55,505 --> 00:30:57,116
O čem?

565
00:30:57,246 --> 00:30:59,118
Moj razum?

566
00:31:01,947 --> 00:31:06,734
Mislim, izgubil sem razum
po študiji spanja.

567
00:31:06,865 --> 00:31:09,824
So to sanje ali...
spomini?

568
00:31:09,955 --> 00:31:12,958
Moram vedeti
kaj mi je tisto noč naredil.

569
00:31:13,088 --> 00:31:15,308
Ali bom zajebal
tako za vedno?

570
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
Na to ne morem odgovoriti.

571
00:31:19,138 --> 00:31:22,010
Na podlagi močne koncentracije
kvetiapina

572
00:31:22,141 --> 00:31:25,187
ki jih daje ljudem,
Rekel bi, da ne.

573
00:31:25,318 --> 00:31:27,146
Veš kaj je to?

574
00:31:27,276 --> 00:31:29,888
ja Moja mama ga je vzela.

575
00:31:34,109 --> 00:31:35,632
Pri tej moči,

576
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
kvetiapin
te samo uspava--

577
00:31:37,765 --> 00:31:40,637
globok, težak spanec.

578
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
Še vedno želim govoriti z njim.

579
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
Mislim, nikoli nisem imel nočnih mor
tako kot prej.

580
00:31:47,557 --> 00:31:49,908
Zgodba je še več,
ampak jaz samo...

581
00:31:50,038 --> 00:31:52,693
Potrebujem ga
da mi pomaga razumeti.

582
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
Imate kakšno idejo
kje bi lahko bil?

583
00:31:59,613 --> 00:32:01,093
Prosim?

584
00:32:12,756 --> 00:32:14,497
Res je
vse kar ti lahko dam.

585
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
To je naslov
v sestrino stanovanje.

586
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Kadarkoli ima epizodo,
skriva se tam zunaj.

587
00:32:18,849 --> 00:32:20,634
Zakaj to počne?

588
00:32:21,896 --> 00:32:24,029
Zvito je. to--

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,118
Ne, prosim.
Prosim, mi lahko poveš?

590
00:32:29,382 --> 00:32:31,123
Njegova sestra je umrla v spanju.

591
00:32:33,299 --> 00:32:34,561
Na nek način,

592
00:32:34,691 --> 00:32:37,129
Mislim, da verjame
pomaga ljudem.

593
00:32:37,259 --> 00:32:40,959
To je kot nekakšen čuden način
čutiti bližje njej.

594
00:32:44,658 --> 00:32:46,268
Hvala.

595
00:32:46,399 --> 00:32:48,836
Prosim, ne kontaktiraj me več.

596
00:33:06,375 --> 00:33:07,681
zdravo

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,857
hej

598
00:33:11,728 --> 00:33:13,165
Kako je bilo v službi?

599
00:33:14,601 --> 00:33:16,995
Mm. Bilo je dolgo, težko.

600
00:33:20,999 --> 00:33:22,913
žal mi je

601
00:33:23,044 --> 00:33:24,872
jaz tudi

602
00:33:41,802 --> 00:33:44,718
Je torej čas za...?

603
00:33:45,806 --> 00:33:48,113
Če ti to ustreza?

604
00:33:48,243 --> 00:33:50,854
Ja, mislim...

605
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Nočem te prizadeti,

606
00:33:53,031 --> 00:33:55,207
in vem
postaja slabo.

607
00:33:56,947 --> 00:33:58,906
Samo želim si, da se to ne bi zgodilo.

608
00:34:01,648 --> 00:34:05,913
Ja, ampak ne moremo kar tako
želim si, da se stvari ne dogajajo.

609
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
ljubim te

610
00:34:25,454 --> 00:34:28,718
tudi jaz te ljubim.

611
00:34:36,117 --> 00:34:38,728
ima prav.
Vem, da ima prav.

612
00:34:46,954 --> 00:34:47,781
halo?

613
00:34:48,303 --> 00:34:50,392
zdravo Je to Kelty Craw?

614
00:34:50,523 --> 00:34:52,177
Uh, ja, to je ona.

615
00:34:52,307 --> 00:34:53,352
Jaz sem detektiv Bellmont.

616
00:34:53,917 --> 00:34:55,397
kličem te
glede nedavnega odkritja

617
00:34:55,528 --> 00:34:57,312
telesa Alexa Garcie.

618
00:34:57,443 --> 00:34:58,705
Samo imamo
nekaj vprašanj za vas.

619
00:34:58,835 --> 00:35:01,838
Oh, uh... ja.

620
00:35:01,969 --> 00:35:02,752
jaz, uh...

621
00:35:02,883 --> 00:35:04,319
Kako lahko pomagam?

622
00:35:04,450 --> 00:35:07,409
Prejeli smo
anonimen namig o tebi,

623
00:35:07,540 --> 00:35:10,630
in ustrezaš opisu
Gospa Garcia nam je dala.

624
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Zapustil si jo
občutek nelagodja.

625
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
Zakaj ste jo obiskali?

626
00:35:14,982 --> 00:35:17,593
Hotel sem samo, uh...

627
00:35:17,724 --> 00:35:20,683
da izrazim svoje sočutje.

628
00:35:20,814 --> 00:35:22,120
Povem ti kaj.

629
00:35:22,250 --> 00:35:23,817
Zakaj ne prideš
v pisarno

630
00:35:23,947 --> 00:35:24,818
in povej mi malo več

631
00:35:25,384 --> 00:35:26,733
o vajinem odnosu
z g. Garcio?

632
00:35:26,863 --> 00:35:29,649
ne morem imam delo.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,217
Prosil bi za nekaj dopusta.

634
00:35:32,347 --> 00:35:35,350
Oh, prav, seveda. O-V redu.

635
00:36:09,167 --> 00:36:10,342
Moram iti
jutri na policijo,

636
00:36:10,472 --> 00:36:13,345
in dolguješ mi
več razlag.

637
00:36:13,475 --> 00:36:15,695
Zapri vrata za seboj.

638
00:36:18,088 --> 00:36:20,134
Kako si me sploh našel?

639
00:36:20,265 --> 00:36:22,832
Oh, ni bilo lahko,
vendar sem našel tvojo bivšo ženo.

640
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
oh Moj največji oboževalec.

641
00:36:25,400 --> 00:36:27,315
Sploh nisem vedel
vedela je, da sem tukaj.

642
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
Vau, joj, joj!

643
00:36:28,490 --> 00:36:29,491
kaj počneš

644
00:36:29,926 --> 00:36:31,145
Povej mi, kaj si naredil,
ali pa te bom oslepil.

645
00:36:31,276 --> 00:36:32,886
Poglej, ne bom te poškodoval.

646
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
Ne, ampak ti si mi vbrizgal
z antipsihotikom,

647
00:36:38,239 --> 00:36:39,632
obljubil mi denar,
in nato izginil.

648
00:36:39,762 --> 00:36:43,157
V redu, moram vedeti
kaj si mi storil tisto noč.

649
00:36:43,288 --> 00:36:44,898
Moja hoja v spanju
postaja vse slabše in...

650
00:36:46,552 --> 00:36:48,336
V redu, samo sprosti se.

651
00:36:48,467 --> 00:36:49,946
Moja bivša žena, Stella,

652
00:36:50,077 --> 00:36:51,600
je rekla
pomagala bi mi z denarjem

653
00:36:51,731 --> 00:36:53,298
in plačati ljudem
ki delajo poskuse,

654
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
kot ti sam...

655
00:36:57,040 --> 00:36:58,738
... potem pa je postala utrujena

656
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
od vsega tega--
to-to neumno sranje.

657
00:37:02,263 --> 00:37:05,048
Ne verjame
Delam karkoli dobrega.

658
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
Poglej, čakam
na zadnjem obroku

659
00:37:09,444 --> 00:37:10,663
za sestrino smrt.

660
00:37:10,793 --> 00:37:13,056
Obljubim ti, plačal ti bom.
Obljubim ti.

661
00:37:13,187 --> 00:37:14,580
V redu, mi lahko dokažeš

662
00:37:14,710 --> 00:37:15,842
da sem bil tam
tisto celo noč?

663
00:37:15,972 --> 00:37:18,453
Da si me opazoval
ves čas?

664
00:37:18,584 --> 00:37:20,238
Ker najdem
čudno v mojem stanovanju.

665
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Vidim stvari
ki nima smisla,

666
00:37:21,804 --> 00:37:23,545
in še več se spominjam
in več od nesreče,

667
00:37:23,676 --> 00:37:24,981
in moram vedeti

668
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
da nisi
naredi mi nekaj

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,419
ki mi bo povzročilo
izgubiti razum--

670
00:37:27,549 --> 00:37:30,117
več!

671
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Torej mi pokaži
kaj je na kameri.

672
00:37:32,685 --> 00:37:34,077
No, ne morem.

673
00:37:34,208 --> 00:37:35,165
Nimam-- nimam ga tukaj.

674
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
Ne, pokaži mi.
Moraš mi pokazati.

675
00:37:37,646 --> 00:37:39,344
V redu. Dobiva se jutri.

676
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
Ne, pokaži mi zdaj.

677
00:37:41,346 --> 00:37:42,912
Poglej, rekel sem ti, jaz-jaz-jaz ne
imejte ga zdaj tukaj.

678
00:37:43,043 --> 00:37:44,436
V redu, samo-- v redu ...

679
00:37:46,786 --> 00:37:50,398
Takoj sem naložil
posnetke na trdi disk

680
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
ker tega nisem hotel
da pade v napačne roke.

681
00:37:54,141 --> 00:37:56,012
Tukaj je, tukaj.

682
00:37:56,143 --> 00:37:57,971
obdržim ga
v tej omarici za shranjevanje.

683
00:37:59,407 --> 00:38:00,147
Dobiva se jutri.

684
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
V redu, če pa ne
pridi jutri,

685
00:38:04,673 --> 00:38:06,109
Grem na policijo,

686
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
in vse bom razkril
ki ste jih počeli.

687
00:38:07,807 --> 00:38:09,678
V redu, super. pomislil sem
hotel si me samo oslepiti.

688
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
v redu, poglej,
Vem, da sem zajebanec,

689
00:38:11,376 --> 00:38:12,464
in morda sem zanič mož,

690
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
in morda me sovražiš

691
00:38:13,943 --> 00:38:14,553
in nimajo razloga
zaupati mi karkoli--

692
00:38:14,944 --> 00:38:16,294
Razumem...

693
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
ampak se ne trudim
uničiti ti življenje,

694
00:38:18,339 --> 00:38:19,297
ali moj.

695
00:38:20,689 --> 00:38:22,300
Dobiva se jutri.

696
00:38:28,218 --> 00:38:29,655
Je to tvoja sestra?

697
00:38:30,003 --> 00:38:32,310
ja

698
00:38:39,186 --> 00:38:40,970
v redu

699
00:38:42,189 --> 00:38:43,321
Jutri pridem.

700
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Hej, kaj dogaja?

701
00:39:03,993 --> 00:39:06,735
Hej, um...
se še vedno zmenita?

702
00:39:07,083 --> 00:39:10,086
Oh, ja, hm...

703
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
Ja, bom tam.
oprosti.

704
00:39:11,914 --> 00:39:13,002
Zmotil sem se.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,656
Ja, ni problema.

706
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
kmalu se vidiva

707
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Ali so tukaj zaradi mene?

708
00:39:25,363 --> 00:39:27,060
Ker mislijo
Sem ubil Alexa?

709
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
Kelty. Kelty!

710
00:39:33,849 --> 00:39:35,590
Kaj za vraga se dogaja?

711
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
N-Našli so dekle
zunaj kavarne

712
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
ki je bil pokrit.

713
00:39:39,028 --> 00:39:40,682
predvidevam
sinoči so jo pustili tukaj.

714
00:39:40,813 --> 00:39:43,511
Poglej, K, samo...
pojdi domov, prav?

715
00:39:43,642 --> 00:39:44,773
-V redu?
-Hvala.

716
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
Ja, ja.

717
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
To je grozno.

718
00:39:53,826 --> 00:39:54,957
vem

719
00:39:55,088 --> 00:39:56,829
Dogajalo se je
veliko pred dvema letoma,

720
00:39:56,959 --> 00:39:58,483
v Brijevem baru--
prej...

721
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
... nesreča?

722
00:40:01,747 --> 00:40:03,139
ja

723
00:40:04,663 --> 00:40:06,534
Veste, mislim-- mislim
Moram iti na pijačo.

724
00:40:06,665 --> 00:40:08,580
misliš resno

725
00:40:08,710 --> 00:40:10,886
ne mislim
to je zdaj dobra ideja.

726
00:40:11,017 --> 00:40:12,235
Samo želim biti sam, Evan.

727
00:40:12,366 --> 00:40:13,715
Kelty, mislim
moral bi ostati

728
00:40:13,846 --> 00:40:16,152
in bodi z mano--
nocoj bomo šli zgodaj spat.

729
00:40:16,283 --> 00:40:17,415
Ne, ne, ne moreš
spet me zakleni, prav?

730
00:40:17,545 --> 00:40:18,546
-Preveč sem klavstrofobičen.
-Kelty.

731
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
si v redu

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
Mislim, nisi
obnašati se kot sam.

733
00:40:22,463 --> 00:40:23,769
Evan, v redu sem.
Potrebujem samo minuto.

734
00:40:23,899 --> 00:40:25,640
Nočem, da greš.

735
00:40:27,076 --> 00:40:29,209
V redu, ljubim te, v redu?
pridem kmalu nazaj

736
00:40:33,605 --> 00:40:35,476
Zaklepa me
zdaj v spalnici.

737
00:40:35,607 --> 00:40:36,999
Kaj?

738
00:40:37,130 --> 00:40:39,175
V redu, če ne
ugotoviti, kaj se je zgodilo,

739
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
zapustil me bo.

740
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
čutim.

741
00:40:42,004 --> 00:40:42,831
Ne bo te zapustil.

742
00:40:42,962 --> 00:40:44,572
Ste prepričani?

743
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
Ker policisti mislijo
Mogoče bi imel kaj početi

744
00:40:46,531 --> 00:40:48,402
z Alexovim izginotjem
ali smrt.

745
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Misliš, da se želi poročiti
potencialni morilec?

746
00:40:50,143 --> 00:40:51,187
Kelty, prosim.

747
00:40:51,318 --> 00:40:53,059
Nisi ubil Alexa.

748
00:40:53,189 --> 00:40:55,844
tega ne vem!

749
00:40:56,802 --> 00:40:59,631
Sploh nisem govoril z Evanom
o študiji spanja še.

750
00:41:00,936 --> 00:41:02,285
Strah me je povedati mu

751
00:41:02,416 --> 00:41:05,375
vse
to se mi dogaja.

752
00:41:06,638 --> 00:41:09,467
Ali se spomniš
naše potovanje v Punta Cano?

753
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Kako srečni in svobodni smo se počutili?

754
00:41:13,209 --> 00:41:15,951
Kako bi lahko pozabil?

755
00:41:16,082 --> 00:41:18,258
To so bili
najboljši dnevi mojega življenja.

756
00:41:24,960 --> 00:41:26,440
Res mi je žal, veš.

757
00:41:28,181 --> 00:41:30,226
Nimaš
da mi to ves čas govoriš.

758
00:41:30,357 --> 00:41:32,228
Vem, da ti je žal.

759
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
Ne vem
kaj drugega reči.

760
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
zelo te ljubim,

761
00:41:36,494 --> 00:41:38,191
toliko, da sploh ne vem
kaj narediti s tem.

762
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Ne-ne...
ne utopi se v njem.

763
00:41:43,544 --> 00:41:44,545
Pojdi ven.

764
00:41:44,676 --> 00:41:46,504
Pogovarjaj se z ljudmi.

765
00:41:47,766 --> 00:41:49,855
Skleni nova prijateljstva.

766
00:41:49,985 --> 00:41:52,466
Jaz... ne vem
kako živeti

767
00:41:52,597 --> 00:41:56,296
z vsem tem
ljubezen in žalost

768
00:41:56,426 --> 00:41:58,254
ki ga imam v sebi.

769
00:41:58,385 --> 00:41:59,691
Daj mi nekaj od tega.

770
00:42:01,388 --> 00:42:03,695
Nisi me ubil namerno.

771
00:42:06,915 --> 00:42:08,874
Zdaj bom šel.

772
00:42:09,004 --> 00:42:12,442
Ne, prosim ne odidi.
Nočem, da odideš.

773
00:42:12,573 --> 00:42:15,097
vem...

774
00:42:15,228 --> 00:42:18,361
ampak lahko le
tako dolgo govoriti z mrtvim dekletom.

775
00:42:42,908 --> 00:42:45,650
Mogoče bo imel
nekaj odgovorov zame.

776
00:43:03,755 --> 00:43:04,669
v redu

777
00:43:04,799 --> 00:43:05,800
Pridobite video.

778
00:43:06,409 --> 00:43:07,585
Ja, spomnim se razloga
tukaj smo, Kelty.

779
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Razumem

780
00:43:20,946 --> 00:43:23,383
v redu

781
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Kot vidite,
celo noč si spal.

782
00:43:37,702 --> 00:43:40,574
Čakaj, torej ...
brez dodatnih zdravil?

783
00:43:41,880 --> 00:43:43,403
Vse, kar se spomnim

784
00:43:43,533 --> 00:43:45,318
je samo nočna mora,
ni spomin?

785
00:43:45,448 --> 00:43:47,059
ja

786
00:43:47,189 --> 00:43:48,843
Kaj za vraga je potem
se mi dogaja?

787
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
ne vem

788
00:43:51,803 --> 00:43:53,587
ampak...

789
00:43:53,718 --> 00:43:55,589
obstaja razlog zakaj
del vstopnega intervjuja

790
00:43:55,720 --> 00:43:58,766
vključuje vprašanja o travmi.

791
00:43:58,897 --> 00:44:00,463
Ste bili glede tega iskreni?

792
00:44:00,594 --> 00:44:02,640
ja! Povedal sem jim
o nesreči, v kateri sem bil.

793
00:44:02,770 --> 00:44:05,817
V redu, tudi travma
zgodovina duševne bolezni...

794
00:44:05,947 --> 00:44:08,646
to, uh, lahko nas preseneti,
včasih.

795
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
Ko najmanj pričakujemo,

796
00:44:11,823 --> 00:44:14,913
stvari, ki jih čutimo in mislimo
so resnične samo...

797
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
niso resnični.

798
00:44:17,002 --> 00:44:18,481
kaj je

799
00:44:18,612 --> 00:44:20,527
Ali samo nekaj pomisliš?

800
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
ja

801
00:44:23,748 --> 00:44:25,184
Ničesar se ne spomnim

802
00:44:25,314 --> 00:44:27,099
mesec pred nesrečo,
prav?

803
00:44:27,229 --> 00:44:30,537
Ampak sanje, ki sem jih imel
tisto noč na kliniki,

804
00:44:30,668 --> 00:44:32,626
to ...

805
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
Ne vem, zdelo se mi je
nekaj se vrača k meni,

806
00:44:34,628 --> 00:44:35,760
kot nekaj, kar sem pozabil--

807
00:44:35,890 --> 00:44:38,153
a... preplastitev.

808
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Preplastitev.

809
00:44:39,851 --> 00:44:41,853
Možno je ...

810
00:44:41,983 --> 00:44:44,333
ampak zapomni si,
sanje niso spomini.

811
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
Niso nič več kot

812
00:44:46,335 --> 00:44:48,163
vizualne predstavitve
čustev.

813
00:44:48,294 --> 00:44:49,948
vsaj,
v to verjamem.

814
00:44:50,078 --> 00:44:51,776
Ali "verjamete"?

815
00:44:51,906 --> 00:44:53,125
Resnica je,

816
00:44:53,255 --> 00:44:54,822
znanost o sanjah
je nedokončen,

817
00:44:54,953 --> 00:44:58,783
in našel sem, če iščete
za odgovore v svojih mislih...

818
00:45:00,219 --> 00:45:01,568
... je nesmiselno.

819
00:45:04,353 --> 00:45:05,790
Poglej, kam me je pripeljalo.

820
00:45:08,880 --> 00:45:10,969
Ali smo končali?

821
00:45:11,099 --> 00:45:12,927
ja ja

822
00:45:13,058 --> 00:45:14,537
Dobro.

823
00:45:23,198 --> 00:45:24,678
Nisem poznal Alexa,

824
00:45:24,809 --> 00:45:29,639
ampak sem bil zelo ganjen
po novicah in, hm...

825
00:45:29,770 --> 00:45:31,641
Mislim, moj najboljši prijatelj
umrl pred dvema letoma.

826
00:45:31,772 --> 00:45:32,947
Bila je ubita.

827
00:45:33,078 --> 00:45:35,950
Mislim, da sem bil
malo zajebano

828
00:45:36,081 --> 00:45:38,866
zaradi
obletnico njene smrti,

829
00:45:38,997 --> 00:45:40,955
in, uh...

830
00:45:41,086 --> 00:45:45,090
Mislim, da sem samo hotel
narediti nekaj lepega

831
00:45:45,220 --> 00:45:47,657
za drugo žalujočo osebo,

832
00:45:47,788 --> 00:45:50,095
torej, ko sem izvedel
da so našli njegovo truplo,

833
00:45:50,225 --> 00:45:53,620
Želel sem doseči
svoji ženi.

834
00:45:57,058 --> 00:45:58,538
Mi lahko poveste, zakaj kdo

835
00:45:58,668 --> 00:46:00,627
bi poklical anonimno namigo
na tebi?

836
00:46:01,976 --> 00:46:04,457
Ne, jaz-jaz-nimam pojma.

837
00:46:06,241 --> 00:46:07,460
mi lahko poveš
kjer si bil

838
00:46:07,590 --> 00:46:08,853
noč
o umoru Alexa Garcie,

839
00:46:08,983 --> 00:46:10,637
pred dvema letoma?

840
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Ja, bil sem
v baru moje najboljše prijateljice.

841
00:46:12,900 --> 00:46:14,554
Lahko kdo drug
to potrditi?

842
00:46:14,684 --> 00:46:17,731
seveda. Uh, moj šef, Parker.

843
00:46:17,862 --> 00:46:19,080
On je lastnik mesta.

844
00:46:19,428 --> 00:46:21,604
še kdo?

845
00:46:21,735 --> 00:46:23,868
Edina druga oseba
Zagotovo vem, da je bil tam

846
00:46:23,998 --> 00:46:24,825
bil moj najboljši prijatelj,

847
00:46:24,956 --> 00:46:27,610
ampak kot sem rekel,
umrla je.

848
00:46:34,661 --> 00:46:36,794
Takoj se vrnem.

849
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
potrebujem
najti nekaj, karkoli,

850
00:46:50,982 --> 00:46:52,461
o njem.

851
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
Kako naj že
imaš njen kontakt?

852
00:47:15,267 --> 00:47:16,485
zdravo

853
00:47:23,928 --> 00:47:25,755
Lahko greš

854
00:47:25,886 --> 00:47:28,454
ker nimam dokazov
da te drži...

855
00:47:28,584 --> 00:47:30,586
ampak se bomo še oglasili...

856
00:47:32,153 --> 00:47:35,635
... in močno bi
svetujem, da ne zapustite Seattla.

857
00:47:35,765 --> 00:47:38,812
Oprostite, ali sem...
me osebno zanima?

858
00:47:41,249 --> 00:47:43,643
Ne morem deliti
te informacije z vami.

859
00:47:50,084 --> 00:47:52,391
Hvala, da si me videl
v tako kratkem času.

860
00:47:52,521 --> 00:47:53,783
Vem, da sem samo poklical
pred eno uro--

861
00:47:53,914 --> 00:47:54,959
Zvenelo je nujno.

862
00:47:55,089 --> 00:47:56,525
Povej mi kaj se dogaja.

863
00:47:56,656 --> 00:48:00,442
No, ne morem
vse ti povem, hm...

864
00:48:00,573 --> 00:48:01,922
ampak sem bil--

865
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
Obnašal sem se
na nevarne načine--

866
00:48:04,403 --> 00:48:06,753
načine, ki presenetijo celo mene,

867
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
in jaz samo--

868
00:48:09,321 --> 00:48:11,062
mi lahko samo poveš
kaj je narobe z mano?

869
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
No, bil si noter
zelo resna nesreča, Kelty.

870
00:48:18,112 --> 00:48:19,418
Imeli ste poškodbo glave.

871
00:48:19,548 --> 00:48:20,985
Ja, in ubil sem
moj najboljši prijatelj

872
00:48:21,115 --> 00:48:22,203
v tisti prometni nesreči,

873
00:48:22,334 --> 00:48:25,424
tako da jo vidim
kamor koli pogledam,

874
00:48:25,554 --> 00:48:27,339
in ne vem
kako naprej--

875
00:48:27,469 --> 00:48:28,906
kot, niti centimetra--

876
00:48:29,036 --> 00:48:31,691
in še vedno se pogovarjam z njo
v moji glavi,

877
00:48:31,821 --> 00:48:32,866
kot, ves čas,

878
00:48:32,997 --> 00:48:35,173
in zdi se mi tako živa.

879
00:48:35,303 --> 00:48:37,436
To je zelo normalno.

880
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
Še vedno imava odnose

881
00:48:39,960 --> 00:48:41,353
z ljudmi
ki jih ni z nami...

882
00:48:43,659 --> 00:48:46,793
...a Evan ve

883
00:48:46,924 --> 00:48:49,622
da je še vedno
ti zelo živa?

884
00:48:50,753 --> 00:48:52,451
št.

885
00:48:52,581 --> 00:48:54,583
Zakaj se ne pogovoriš z njim
o Brihanni?

886
00:48:54,714 --> 00:48:56,150
Ker je vse tako grozno,

887
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
in...

888
00:48:58,674 --> 00:49:01,155
Mislim, vse to se je zgodilo
takoj ko sva se zbrala,

889
00:49:01,286 --> 00:49:03,723
in še vedno se počutim tako slabo

890
00:49:03,853 --> 00:49:06,291
da se je moral ukvarjati
v kakšnem neredu sem bil,

891
00:49:06,421 --> 00:49:07,683
in komaj je poznal Bri,

892
00:49:07,814 --> 00:49:10,034
in Evanu veliko dolgujem.

893
00:49:10,164 --> 00:49:12,297
Ljubil me je
ko sem bil lupina samega sebe.

894
00:49:12,427 --> 00:49:14,038
Mislim, rešil me je.

895
00:49:14,168 --> 00:49:15,953
Moramo biti previdni

896
00:49:16,083 --> 00:49:19,173
verjeti
da so nas rešili drugi ljudje.

897
00:49:19,304 --> 00:49:22,263
Samo želim, da razmišlja
Malo sem napredoval.

898
00:49:22,394 --> 00:49:24,222
imaš.

899
00:49:24,352 --> 00:49:26,267
Ali sem?

900
00:49:26,398 --> 00:49:28,748
Govoriš o tem ...

901
00:49:28,878 --> 00:49:31,055
vsaj pri meni.

902
00:49:31,185 --> 00:49:33,013
Preprosto sovražim to.

903
00:49:33,144 --> 00:49:33,971
Sovražim to.

904
00:49:34,101 --> 00:49:35,059
Samo spomnim se

905
00:49:35,189 --> 00:49:37,148
najbolj nasilne slike
tiste noči,

906
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
in sploh se ne spomnim
mesec pred njim.

907
00:49:40,151 --> 00:49:43,284
To je normalno
s travmatičnimi dogodki,

908
00:49:43,415 --> 00:49:44,894
in to je normalno z žalostjo.

909
00:49:45,025 --> 00:49:46,374
Blokiramo ga

910
00:49:46,505 --> 00:49:49,073
ker je preveč grozno
osmisliti.

911
00:49:49,203 --> 00:49:51,249
Se bo kdaj vrnilo?

912
00:49:51,379 --> 00:49:54,339
Mislim, ali bom kdaj
se spomniš kaj se je zgodilo?

913
00:49:54,687 --> 00:49:56,167
mogoče...

914
00:49:56,297 --> 00:49:58,952
če ste pripravljeni
delati skozi to.

915
00:50:02,086 --> 00:50:06,220
Mi lahko poveste o
nekaj slik, ki jih vidite?

916
00:50:20,060 --> 00:50:22,715
-Ne, ne, ne morem. ne morem
-Kelty? Kelty, ostani. jaz--

917
00:50:38,687 --> 00:50:40,515
Toliko za
naše praznovanje življenja.

918
00:50:42,169 --> 00:50:43,301
mislim,
Mislim, da ne bi imela nič proti

919
00:50:43,431 --> 00:50:45,172
da smo to storili dan kasneje.

920
00:50:47,261 --> 00:50:50,177
Ne vem kako
živeti brez nje tukaj.

921
00:50:52,484 --> 00:50:54,312
Bila je nesreča.

922
00:50:54,442 --> 00:50:55,835
Saj veš, kajne?

923
00:50:57,793 --> 00:50:59,839
Ne zamerim ti.

924
00:51:00,883 --> 00:51:02,146
Bila je ljubezen mojega življenja.

925
00:51:02,276 --> 00:51:03,930
Tudi moja.

926
00:51:08,630 --> 00:51:12,504
Kot vem, da je bilo neumno,
ampak, hm... hm...

927
00:51:12,634 --> 00:51:14,810
Pravzaprav se spomnim, da sem bil
malo ljubosumen nate.

928
00:51:14,941 --> 00:51:16,464
res? Zakaj?

929
00:51:16,595 --> 00:51:18,031
Ker sem hotel--

930
00:51:18,162 --> 00:51:20,512
Hotel sem ji biti čim bližje
kot si bil.

931
00:51:20,642 --> 00:51:21,643
-Bili ste!
-Mm-mm.

932
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Ja, bil si.

933
00:51:23,080 --> 00:51:24,820
Ne, ne, ne.

934
00:51:24,951 --> 00:51:26,431
Ne, bili ste kot sestre.

935
00:51:26,561 --> 00:51:28,346
Sprijaznil sem se s tem.

936
00:51:29,999 --> 00:51:32,089
Veš, sploh ne morem
poglejte njene družbene medije.

937
00:51:34,482 --> 00:51:36,789
Parker, nikoli nisem...

938
00:51:36,919 --> 00:51:40,271
tako slabo je bilo že prej...

939
00:51:40,401 --> 00:51:42,969
in ne vem
kaj sem sposoben narediti.

940
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Kaj se dogaja s teboj?

941
00:51:46,799 --> 00:51:50,063
Poglej, vem
to je čudno vprašanje...

942
00:51:51,412 --> 00:51:54,981
...ampak Brihanna
ti kdaj kaj povem?

943
00:51:55,112 --> 00:51:57,026
kot ...

944
00:51:57,157 --> 00:51:59,986
vse skrivnosti, ki sem ji jih povedal
tik pred nesrečo?

945
00:52:04,121 --> 00:52:05,470
mislim resno

946
00:52:05,600 --> 00:52:07,298
potrebujem pomoč
Moram vedeti.

947
00:52:09,778 --> 00:52:11,867
v redu, poglej,
Nisem-- nisem prepričan.

948
00:52:11,998 --> 00:52:14,696
Ne poznam podrobnosti.
Bilo je med vama.

949
00:52:14,827 --> 00:52:16,785
Glej, nisem
jezen bom nanjo,

950
00:52:16,916 --> 00:52:19,397
ampak povedati mi moraš.

951
00:52:20,528 --> 00:52:23,966
Pozabil sem, kot, cel mesec
pred nesrečo.

952
00:52:24,097 --> 00:52:25,316
Povej mi!

953
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Povedala mi je
bila si noseča...

954
00:52:28,580 --> 00:52:30,930
tik pred nesrečo,

955
00:52:31,060 --> 00:52:34,412
čeprav Bri ni veliko povedal.

956
00:52:34,542 --> 00:52:37,937
Mislim, da se je počutila krivo
da mi je sploh povedala.

957
00:52:38,067 --> 00:52:39,852
Noseča?

958
00:52:53,648 --> 00:52:55,563
Zakaj sva bila Bri in jaz

959
00:52:55,694 --> 00:52:58,914
točno tam, kjer je Alex Garcia
živel pred dvema letoma,

960
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
takoj po tem, ko je bil umorjen?

961
00:53:18,107 --> 00:53:19,544
Potrebujem še dve viali.

962
00:53:19,674 --> 00:53:21,110
Pozno je.

963
00:53:21,241 --> 00:53:22,373
Zakaj?

964
00:53:22,503 --> 00:53:24,418
Ker moje sanje
niso nočne more--

965
00:53:24,549 --> 00:53:25,898
so spomini.

966
00:53:26,028 --> 00:53:27,682
-Kelty, daj no.
-No, I will blackmail you,

967
00:53:27,813 --> 00:53:28,944
če ne
daj mi zdravilo.

968
00:53:29,075 --> 00:53:30,598
V redu, samo pomiri se.

969
00:53:30,729 --> 00:53:32,731
Well, who's gonna inject you?

970
00:53:32,861 --> 00:53:34,385
jaz ne--
če ne boš ti, bom jaz.

971
00:53:37,170 --> 00:53:38,693
Zakaj to počneš?

972
00:53:38,824 --> 00:53:40,521
jaz mislim
da obstajajo informacije

973
00:53:40,652 --> 00:53:41,740
about my dead best friend

974
00:53:41,870 --> 00:53:44,003
that's locked in my brain,

975
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
and I need to figure it out,

976
00:53:45,831 --> 00:53:48,181
because I can't move on unless
I know what really happened.

977
00:53:49,661 --> 00:53:52,229
Look, wouldn't you do anything

978
00:53:52,359 --> 00:53:54,100
ugotoviti, kaj
res zgodilo tvoji sestri?

979
00:53:56,015 --> 00:53:58,496
No, ja, seveda.

980
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
Odrezal bi si roko, da bi vedel
kaj se je zgodilo moji sestri.

981
00:54:03,588 --> 00:54:05,372
V redu, prav.

982
00:54:05,503 --> 00:54:07,461
ti bom pomagal.

983
00:54:07,592 --> 00:54:09,202
Enkrat.

984
00:54:14,163 --> 00:54:15,556
v redu Vzemi to,

985
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
obrniti se.

986
00:54:19,038 --> 00:54:20,213
Ne vračaj se sem.

987
00:54:20,344 --> 00:54:21,083
Nočem ničesar
narediti s tem.

988
00:54:27,525 --> 00:54:28,395
Kako dolgo boste ostali?

989
00:54:28,526 --> 00:54:29,962
Nocoj.

990
00:54:31,572 --> 00:54:33,139
Kot da bi si lahko privoščil dlje.

991
00:55:23,885 --> 00:55:25,278
Na zdravje!

992
00:55:28,063 --> 00:55:29,064
Oh, moj bog.

993
00:55:29,195 --> 00:55:31,023
Moja zadnja stranka,

994
00:55:31,153 --> 00:55:32,851
je rekla
da v prejšnjem življenju,

995
00:55:32,981 --> 00:55:36,768
Bila sem pariška jazz pevka.

996
00:55:36,898 --> 00:55:39,205
Vem, kajne? jaz samo...

997
00:55:56,440 --> 00:55:57,441
Moraš jesti.

998
00:56:04,012 --> 00:56:06,928
♪ Želim se izgubiti

999
00:56:08,756 --> 00:56:11,672
♪ V najtemnejši svetlobi

1000
00:56:11,803 --> 00:56:13,239
♪ Vem, da si tukaj

1001
00:56:13,370 --> 00:56:16,285
♪ Ampak želim te
da me najdeš ♪

1002
00:56:17,765 --> 00:56:20,333
♪ Res si te želim...

1003
00:56:20,464 --> 00:56:21,682
♪ Za...

1004
00:56:21,813 --> 00:56:24,119
♪ Poišči me

1005
00:56:50,102 --> 00:56:52,104
Si tukaj čisto sam?

1006
00:56:52,234 --> 00:56:53,584
ne!

1007
00:56:53,714 --> 00:56:55,194
ne!

1008
00:56:56,935 --> 00:56:59,285
čakal sem
za to vso noč.

1009
00:56:59,416 --> 00:57:01,592
Tvoji prekleti prijatelji
te ne bi pustil pri miru.

1010
00:57:09,643 --> 00:57:11,602
Veš
hočeš to, ti predrzna prasica!

1011
00:57:13,604 --> 00:57:14,953
hej

1012
00:57:15,083 --> 00:57:16,345
Hej, kaj se dogaja!

1013
00:57:16,476 --> 00:57:18,173
hej Dobi--

1014
00:57:19,479 --> 00:57:20,872
Stran od nje!

1015
00:57:21,002 --> 00:57:22,134
si v redu

1016
00:57:38,890 --> 00:57:40,718
Ne, ne, ne, ne, ne!

1017
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
Oh, moj...

1018
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
si v redu

1019
00:58:06,700 --> 00:58:08,049
pomoč!

1020
00:58:11,618 --> 00:58:14,273
Oh, moj...

1021
00:58:17,624 --> 00:58:18,712
ne!

1022
00:58:18,843 --> 00:58:20,366
prosim!

1023
00:59:00,014 --> 00:59:01,189
kaj se dogaja

1024
00:59:01,320 --> 00:59:02,756
Moram govoriti s teboj.

1025
00:59:02,887 --> 00:59:04,976
vstopi.

1026
00:59:05,106 --> 00:59:07,413
Nekaj spominov
so se vračali k meni.

1027
00:59:10,459 --> 00:59:13,245
Zgodilo se mi je nekaj hudega.

1028
00:59:14,289 --> 00:59:16,030
Preden je Brihanna umrla, uh,

1029
00:59:16,161 --> 00:59:18,380
se spomniš noči, kjer
Sem izginil iz bara?

1030
00:59:20,382 --> 00:59:21,862
ja

1031
00:59:21,993 --> 00:59:23,821
V redu, kaj se je zgodilo?

1032
00:59:23,951 --> 00:59:26,388
Nisem prepričan.

1033
00:59:26,519 --> 00:59:28,260
Mislim, bil si tako pijan.

1034
00:59:28,390 --> 00:59:29,609
jaz...

1035
00:59:29,740 --> 00:59:32,264
V redu, samo povej.

1036
00:59:32,394 --> 00:59:35,354
Poglej, bil si
res zamočil,

1037
00:59:35,484 --> 00:59:39,184
ampak nisem
vidim, da toliko piješ ...

1038
00:59:39,314 --> 00:59:41,447
Vedno sem se spraševal
če ste bili zadrogirani.

1039
00:59:41,578 --> 00:59:43,405
Takrat se je veliko dogajalo.

1040
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
Samo izginil si,

1041
00:59:46,365 --> 00:59:49,411
in naslednje jutro,
ko si govoril z Bri...

1042
00:59:51,065 --> 00:59:52,763
... bil si obupan.

1043
00:59:52,893 --> 00:59:55,504
Koliko se spomniš
od tiste noči?

1044
01:00:01,510 --> 01:00:02,860
Mislim, da sem bila posiljena.

1045
01:00:07,212 --> 01:00:09,606
Ne spomnim se njegovega obraza,

1046
01:00:09,736 --> 01:00:12,870
vendar se spomnim zvoka
zadrge, ki se odpira ...

1047
01:00:14,698 --> 01:00:15,960
in...

1048
01:00:16,090 --> 01:00:18,571
Spomnim se, da me je poklical
"predrzna psica".

1049
01:00:22,009 --> 01:00:23,924
"Drzna psica"?

1050
01:00:24,055 --> 01:00:25,534
To je rekel?

1051
01:00:25,665 --> 01:00:27,275
ja

1052
01:00:29,582 --> 01:00:31,802
V redu, potrebujete
da me poslušaš.

1053
01:00:31,932 --> 01:00:33,107
Razmišljam.

1054
01:00:33,717 --> 01:00:34,892
Nisem še prepričan, kaj to pomeni...
če kaj pomeni.

1055
01:00:36,458 --> 01:00:38,112
Moraš ostati tukaj
dokler se ne vrnem.

1056
01:00:38,460 --> 01:00:39,505
Kaj? Zakaj?

1057
01:00:39,940 --> 01:00:41,725
Samo ostani tukaj.

1058
01:00:43,030 --> 01:00:43,901
Ta melodija zvonjenja!

1059
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
To je iz mojih sanj.

1060
01:00:48,906 --> 01:00:50,037
Mislim, da bi moral iti.

1061
01:00:50,168 --> 01:00:51,082
- Ne, ne. Ostani.
- Ne.

1062
01:00:51,212 --> 01:00:52,387
usedi se

1063
01:00:52,518 --> 01:00:53,127
- Parker, jaz...
- Zaupaj mi, prav?

1064
01:00:53,258 --> 01:00:54,868
-Samo ostani tukaj.
-Parker.

1065
01:00:54,999 --> 01:00:57,436
-Prav, ne, samo ostani tukaj!
-Nehaj! Nehaj!

1066
01:01:00,961 --> 01:01:02,528
Kel!

1067
01:01:11,145 --> 01:01:13,539
Ja, lahko samo dobim
tisti zadaj?

1068
01:01:13,670 --> 01:01:14,801
Hvala.

1069
01:01:21,503 --> 01:01:22,679
Izvolite.

1070
01:01:35,735 --> 01:01:37,868
zdravo Rad bi govoril
detektivu.

1071
01:01:37,998 --> 01:01:40,697
Uh, kdo je povezan
v primeru Alexa Garcie.

1072
01:01:42,829 --> 01:01:43,525
halo?

1073
01:01:43,656 --> 01:01:44,918
zdravo

1074
01:01:45,049 --> 01:01:47,138
Hm, to je v zvezi
umor Alexa Garcie.

1075
01:01:47,268 --> 01:01:50,968
Um, njegovo truplo so našli
s pomola 62 pred kakšnim tednom?

1076
01:01:51,098 --> 01:01:52,230
v redu

1077
01:01:52,360 --> 01:01:54,536
Verjamem
človek, ki ga je ubil

1078
01:01:54,667 --> 01:01:55,799
je nekdo po imenu Parker Duncan.

1079
01:01:55,929 --> 01:01:56,974
On dela

1080
01:01:57,104 --> 01:01:58,453
na netu--
majhna kavarna.

1081
01:01:58,584 --> 01:01:59,193
Najdeš ga tam,

1082
01:01:59,541 --> 01:02:00,673
ali če ne,

1083
01:02:00,804 --> 01:02:01,674
lahko ga najdeš
v njegovem stanovanju--

1084
01:02:02,109 --> 01:02:03,371
to je, uh,
312 South Washington Street.

1085
01:02:03,502 --> 01:02:05,025
In kaj ti da misliti

1086
01:02:05,156 --> 01:02:06,026
on je odgovoren
za ta umor?

1087
01:02:06,157 --> 01:02:07,854
Ne morem reči.

1088
01:02:07,985 --> 01:02:10,378
Uh-huh.

1089
01:02:10,509 --> 01:02:12,250
Torej, kdo je ta tip?

1090
01:02:12,380 --> 01:02:14,774
Bivšega fanta?
Se poskušaš maščevati?

1091
01:02:14,905 --> 01:02:16,645
Ne. Ne, nisem.

1092
01:02:16,776 --> 01:02:18,038
jaz...

1093
01:02:18,169 --> 01:02:20,084
Bil sem tam.

1094
01:02:20,214 --> 01:02:22,564
Torej, kaj je nosil Alex?

1095
01:02:22,695 --> 01:02:23,870
Hm...

1096
01:02:24,001 --> 01:02:27,831
a-temno zelena srajca
in kavbojke.

1097
01:02:29,963 --> 01:02:31,791
Lahko dobim tvoje ime
in kje te dobiti?

1098
01:02:31,922 --> 01:02:33,010
Ne, ne morem...
tega ne morem.

1099
01:02:33,140 --> 01:02:35,229
Zakaj ne bi
pridi na postajo,

1100
01:02:35,360 --> 01:02:36,187
in se lahko osebno pogovoriva?

1101
01:02:36,317 --> 01:02:37,275
Tudi tega ne morem.

1102
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
povem ti kaj,
pridem k tebi.

1103
01:02:39,581 --> 01:02:41,105
št.

1104
01:02:41,235 --> 01:02:43,324
Je to Kelty Craw--

1105
01:02:43,455 --> 01:02:45,152
ženska, s katero sem prej govoril?

1106
01:03:06,826 --> 01:03:08,959
zdravo Dobili ste Gino.
Prosim, pustite sporočilo.

1107
01:03:10,656 --> 01:03:12,005
zdravo Moje ime je Kelty.

1108
01:03:13,833 --> 01:03:16,923
Imam informacije
glede umora vašega moža.

1109
01:03:17,054 --> 01:03:18,969
Prepričan sem, da boš slišal
kmalu od policije.

1110
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
Sem že govoril z njimi,

1111
01:03:20,492 --> 01:03:22,189
ampak res bi rad
da ti povem sam,

1112
01:03:22,320 --> 01:03:23,756
če zmoreš.

1113
01:03:25,062 --> 01:03:27,586
Samo hočem
da ti povem kaj se je zgodilo...

1114
01:03:27,716 --> 01:03:30,763
in kaj tvoj mož
naredil zame.

1115
01:03:40,555 --> 01:03:41,643
kaj počneš

1116
01:03:44,298 --> 01:03:45,647
Je vse v redu?

1117
01:03:45,778 --> 01:03:46,387
ja

1118
01:03:46,692 --> 01:03:48,172
Ja, v redu sem.
v redu sem

1119
01:03:48,563 --> 01:03:50,000
hej hej

1120
01:03:51,653 --> 01:03:53,090
ljubim te

1121
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
tudi jaz te ljubim.

1122
01:03:58,269 --> 01:03:59,661
pridi no
Privoščimo si počitek.

1123
01:04:23,729 --> 01:04:25,687
Evan?

1124
01:04:25,818 --> 01:04:27,733
Evan?

1125
01:04:29,909 --> 01:04:31,215
Je odšel?

1126
01:04:36,220 --> 01:04:37,612
halo?

1127
01:04:37,743 --> 01:04:39,049
zdravo Živjo, tukaj Kelty.

1128
01:04:39,179 --> 01:04:40,224
Hm...

1129
01:04:40,354 --> 01:04:41,921
se lahko srečamo osebno?

1130
01:04:42,052 --> 01:04:43,967
Jaz-jaz-jaz nočem narediti tega
po telefonu.

1131
01:04:44,097 --> 01:04:47,144
Dobimo se v bistroju Big Beast
čez dve uri.

1132
01:04:47,274 --> 01:04:48,449
V redu, super. Hvala.

1133
01:05:00,722 --> 01:05:02,855
Moram od tod.

1134
01:05:08,861 --> 01:05:10,732
Evan?

1135
01:05:14,911 --> 01:05:16,738
Evan?

1136
01:05:24,181 --> 01:05:27,184
Ostanite mirni. Videti zdravo.

1137
01:05:27,314 --> 01:05:28,446
Morda ti bo povedala

1138
01:05:28,576 --> 01:05:29,621
nekaj
ki bo pomagal policiji.

1139
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
Pokrij si rit.
Ostanite mirni.

1140
01:05:33,755 --> 01:05:36,062
Videti zdravo.

1141
01:05:42,155 --> 01:05:45,115
Hočeš mi povedati
zakaj si lagal o svojem imenu?

1142
01:05:46,507 --> 01:05:48,292
Lagal sem, ker ...

1143
01:05:48,422 --> 01:05:51,121
informacije, ki sem jih imel
je bilo zmedeno.

1144
01:05:52,818 --> 01:05:54,124
Ampak zdaj je nevarno.

1145
01:05:58,171 --> 01:05:59,129
Želim pomagati.

1146
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
Napadli so me v ulici.

1147
01:06:04,917 --> 01:06:07,615
jaz mislim
Alex mi je poskušal pomagati,

1148
01:06:07,746 --> 01:06:11,663
in mislim, da bi to lahko imelo
nekaj opraviti z njegovim umorom.

1149
01:06:12,446 --> 01:06:14,144
žal mi je

1150
01:06:14,274 --> 01:06:16,363
Vem, da je verjetno
res težko slišati.

1151
01:06:16,494 --> 01:06:18,931
Zakaj preprosto nisi
povej mi to, ko si me videl?

1152
01:06:19,062 --> 01:06:22,326
Vem, da zveni noro,
ampak...

1153
01:06:22,456 --> 01:06:25,982
Začel sem se šele spominjati
napad pred nekaj dnevi.

1154
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
Moji zdravniki menijo

1155
01:06:29,333 --> 01:06:31,117
Potlačila sem spomine
zaradi travme.

1156
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
To si bil ti, kajne?

1157
01:06:35,556 --> 01:06:36,949
Pred dvema letoma.

1158
01:06:37,080 --> 01:06:38,255
Kaj sem bil jaz?

1159
01:06:38,385 --> 01:06:39,473
Poklical si me ...

1160
01:06:39,821 --> 01:06:40,866
pred dvema letoma.

1161
01:06:40,997 --> 01:06:42,868
Rekel si, da ti je ime "Grace".

1162
01:06:45,305 --> 01:06:46,785
Moje srednje ime je Grace.

1163
01:06:46,915 --> 01:06:49,570
Ja, bila si histerična.

1164
01:06:49,701 --> 01:06:52,182
Komaj sem razumel
kar si hotel povedati.

1165
01:06:54,923 --> 01:06:57,274
Rekli ste, da vas je moj mož rešil ...

1166
01:06:57,404 --> 01:07:00,103
in da ti je žal...

1167
01:07:00,233 --> 01:07:01,626
in sem te prosil

1168
01:07:01,756 --> 01:07:04,585
da pridem sem ven
in govoriti z mano.

1169
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Rekel sem, da lahko gremo
skupaj na policijo.

1170
01:07:07,893 --> 01:07:09,982
Nikoli se nisi pokazal.

1171
01:07:10,113 --> 01:07:13,899
Je bilo to-- Je bilo to
v začetku oktobra, slučajno?

1172
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
ja Ja, ti--
se spomniš

1173
01:07:16,771 --> 01:07:19,774
Mislim
Bil sem v prometni nesreči...

1174
01:07:19,905 --> 01:07:21,341
na poti, da te vidim.

1175
01:07:22,734 --> 01:07:25,041
moj najboljši prijatelj
umrl v tej nesreči.

1176
01:07:27,869 --> 01:07:29,871
Mislim, da oseba
ki je ubil tvojega moža

1177
01:07:30,002 --> 01:07:31,221
je bil človek po imenu Parker.

1178
01:07:34,441 --> 01:07:37,488
Uh, ta Parkerjeva oseba...

1179
01:07:37,618 --> 01:07:39,403
je bil tvoj sostanovalec?

1180
01:07:39,533 --> 01:07:42,058
Ne. Ne. Bil je
fant moje najboljše prijateljice.

1181
01:07:43,189 --> 01:07:45,148
Počakaj.

1182
01:07:45,278 --> 01:07:46,975
Zakaj si vprašal
če bi bil moj sostanovalec?

1183
01:07:47,106 --> 01:07:49,935
Nekaj je
kar si rekel, ko si klical--

1184
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
ti ...

1185
01:07:51,632 --> 01:07:54,026
kar naprej si govoril stvari
o tvoji cimri--

1186
01:07:54,157 --> 01:07:56,159
uh, kako nisi mogel verjeti

1187
01:07:56,289 --> 01:07:57,943
pustiš pošast
preseliti se k tebi,

1188
01:07:58,074 --> 01:07:59,466
sostanovalka iz pekla,
...

1189
01:07:59,597 --> 01:08:00,989
Počakaj. Ali--

1190
01:08:01,120 --> 01:08:03,949
Sem ti povedal, da je moj cimer
ubil svojega moža?

1191
01:08:04,080 --> 01:08:06,256
ja

1192
01:08:13,567 --> 01:08:15,091
Kaj? kaj je

1193
01:08:16,788 --> 01:08:18,964
Moj stari sostanovalec
je zdaj moj zaročenec.

1194
01:08:20,661 --> 01:08:25,362
Ne, ne, ne, ne, to ne more...
to ne more biti resnično.

1195
01:08:27,581 --> 01:08:29,627
Gina... Ne vem
kaj se je zgodilo Alexu,

1196
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
ampak bom izvedel.

1197
01:08:44,642 --> 01:08:45,817
kje si bil

1198
01:08:48,211 --> 01:08:50,561
Prekini, Kelty.

1199
01:08:50,691 --> 01:08:52,606
Kaj-- Kaj misliš s tem?

1200
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
Vem, da veš
kaj se je zgodilo tisto noč,

1201
01:08:55,218 --> 01:08:58,438
ali vsaj nekaj...
njegova različica.

1202
01:08:59,918 --> 01:09:01,615
Veš nekaj.

1203
01:09:01,746 --> 01:09:04,140
vem
veš nekaj.

1204
01:09:04,270 --> 01:09:06,098
Evan--

1205
01:09:06,229 --> 01:09:07,578
Nisem ga hotel
da bi prišel do tega.

1206
01:09:07,708 --> 01:09:11,451
Zelo sem se trudil, da bi ga obdržal
od prihoda do tega.

1207
01:09:11,582 --> 01:09:13,018
Evan, Evan, poslušaj me.

1208
01:09:13,149 --> 01:09:14,193
Samo jaz sem, v redu?
Samo jaz sem.

1209
01:09:14,324 --> 01:09:16,152
ljubim te
Samo pogovoriva se o tem...

1210
01:09:17,718 --> 01:09:18,719
Mimo tega smo.

1211
01:09:18,850 --> 01:09:19,894
Evan, Even, kaj počneš?

1212
01:09:20,025 --> 01:09:20,982
kaj počneš

1213
01:09:26,510 --> 01:09:27,511
Kaj?

1214
01:09:31,167 --> 01:09:33,169
počakaj--
zakaj sem v kleti?

1215
01:09:40,045 --> 01:09:41,307
Brez koristi.

1216
01:09:43,614 --> 01:09:45,746
Nikoli ne boš prišel ven.

1217
01:09:45,877 --> 01:09:48,401
vem
kaj si počela, Kelty.

1218
01:09:48,532 --> 01:09:51,012
Ničesar ni
da ne vem o tebi.

1219
01:09:51,143 --> 01:09:52,362
Kaj?

1220
01:09:53,667 --> 01:09:55,887
Spremljam te.

1221
01:09:57,367 --> 01:09:59,456
Želim, da se vrneva
na način, kot smo bili.

1222
01:09:59,586 --> 01:10:01,327
Tako smo bili srečni.

1223
01:10:02,676 --> 01:10:04,678
vem Baby, smo, smo.

1224
01:10:04,809 --> 01:10:06,898
Mi smo v redu.
Zelo smo veseli.

1225
01:10:07,028 --> 01:10:08,595
ne! Nismo!

1226
01:10:08,726 --> 01:10:10,423
Nikoli ne boš mogel
da me gledajo enako!

1227
01:10:10,554 --> 01:10:13,034
Nikoli ne boš razumel zakaj
Naredil sem stvari, ki sem jih.

1228
01:10:13,165 --> 01:10:14,732
Veš kaj...
bom bom

1229
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
v redu Samo-samo poskusi me.

1230
01:10:17,561 --> 01:10:20,172
Vedno sem vedel
da si bil ti tisti zame,

1231
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
odkar sem te prvič videl.

1232
01:10:22,392 --> 01:10:23,958
ja

1233
01:10:24,089 --> 01:10:25,308
Ja, ko ti-- ko, um...

1234
01:10:25,438 --> 01:10:26,700
ko si prišel
na ogled stanovanja.

1235
01:10:26,831 --> 01:10:28,180
spomnim se spomnim se ...

1236
01:10:28,311 --> 01:10:31,444
ker
Tudi jaz sem nekaj čutila.

1237
01:10:31,575 --> 01:10:33,403
št.

1238
01:10:33,533 --> 01:10:35,622
Dolgo pred tem.

1239
01:10:35,753 --> 01:10:38,625
Se spomniš Punta Cane,
leta 2016?

1240
01:10:38,756 --> 01:10:41,715
Punta Cana? Ja, ampak jaz...
ko sem šel z Brihanno.

1241
01:10:41,846 --> 01:10:43,064
Tudi jaz sem bil tam.

1242
01:10:43,195 --> 01:10:45,110
Samo ne spomniš se.

1243
01:10:50,420 --> 01:10:53,597
Bil sem tam z
moje takratno dekle.

1244
01:10:53,727 --> 01:10:56,774
sem že vedel
nikoli ne bi zdržali ...

1245
01:10:57,905 --> 01:11:01,518
...vendar sem te videl
nekega dne na snorklanju...

1246
01:11:02,780 --> 01:11:05,173
...in tvoji lasje
je bil ves nalepljen na tvoj obraz.

1247
01:11:06,305 --> 01:11:08,742
In bili ste
nosi rdeč bikini.

1248
01:11:08,873 --> 01:11:12,006
Si bil tam?

1249
01:11:12,137 --> 01:11:13,399
Bil sem tam.

1250
01:11:13,530 --> 01:11:14,661
oprosti. žal mi je

1251
01:11:14,792 --> 01:11:16,533
jaz-jaz samo--
ne spomnim se.

1252
01:11:16,663 --> 01:11:17,621
žal mi je

1253
01:11:17,751 --> 01:11:19,013
V redu je.

1254
01:11:19,144 --> 01:11:21,277
Ne pričakujem, da boš.

1255
01:11:22,843 --> 01:11:24,280
Ampak dal sem ti pivo

1256
01:11:24,410 --> 01:11:25,803
ko sva bila na isti ladji
nazaj v letovišče

1257
01:11:25,933 --> 01:11:27,979
nekaj ur kasneje...

1258
01:11:29,241 --> 01:11:31,591
... in pogledal si me,

1259
01:11:31,722 --> 01:11:33,332
in rekel si "hvala,"

1260
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
in tvoj nasmeh--

1261
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
-Hmm.
-... takrat sem bil zasvojen.

1262
01:11:38,772 --> 01:11:40,774
Potem sem slišal
da si živel v Seattlu,

1263
01:11:40,905 --> 01:11:43,560
zato sem se preselil sem
mesec kasneje.

1264
01:11:44,648 --> 01:11:46,127
Oh...

1265
01:11:46,258 --> 01:11:47,868
v redu, torej, um--

1266
01:11:47,999 --> 01:11:50,001
...kako si--
kako si me našel?

1267
01:11:53,352 --> 01:11:55,311
Najel sem zasebnega preiskovalca.

1268
01:11:57,704 --> 01:11:59,445
Našel te je v dveh dneh!

1269
01:12:01,012 --> 01:12:02,579
V redu, ampak sva se srečala
prek Parkerja, kajne?

1270
01:12:02,709 --> 01:12:04,320
Mislim, bil je že
zmenek z Brihanno.

1271
01:12:04,450 --> 01:12:06,104
Ne, našel sem ga
tudi preko preiskovalca.

1272
01:12:06,234 --> 01:12:07,714
Poskušal sem teči
v vas naravno,

1273
01:12:07,845 --> 01:12:09,325
vendar je bilo nemogoče
da pritegnem tvojo pozornost...

1274
01:12:09,455 --> 01:12:11,588
zato sem moral na dolgo pot.

1275
01:12:11,718 --> 01:12:13,851
Ugotovil sem
da je Brihanna hodila s Parkerjem,

1276
01:12:13,981 --> 01:12:15,766
tako da sem se začel motati
lokalu, v katerem je delala.

1277
01:12:15,896 --> 01:12:18,551
Prišel me je pogledat ...

1278
01:12:18,682 --> 01:12:21,075
Parker.

1279
01:12:21,206 --> 01:12:23,034
Rekel je, da ste šli k njemu.

1280
01:12:25,253 --> 01:12:27,038
Obtožil me je, da sem te posilil.

1281
01:12:28,300 --> 01:12:30,389
Si-- Si?
Si me posilil?

1282
01:12:32,913 --> 01:12:34,567
Jaz tega ne vidim tako.

1283
01:12:36,569 --> 01:12:38,658
pomislil sem
najina prva skupna noč je bila--

1284
01:12:38,789 --> 01:12:40,399
bilo je vse
da sem sanjal, da bo.

1285
01:12:40,530 --> 01:12:44,447
Ampak ti-ti si me zadrogiral,
prav?

1286
01:12:44,577 --> 01:12:46,318
In ali si-- si drogiral
tista druga dekleta?

1287
01:12:46,449 --> 01:12:48,146
Si omamil dekle
to je bilo ugotovljeno--

1288
01:12:48,276 --> 01:12:49,843
si zadrogiral tisto dekle, ki je bilo
našli zunaj fakultete?

1289
01:12:49,974 --> 01:12:51,715
Nisem mogel dovoliti, da to misliš
samo tebi se je dogajalo.

1290
01:12:51,845 --> 01:12:54,108
Potreboval sem
da premešam tvoj spomin, Kelty,

1291
01:12:54,239 --> 01:12:55,327
in je delalo...

1292
01:12:55,458 --> 01:12:57,416
dokler nisi začel
spominjati se nanj.

1293
01:12:57,547 --> 01:12:59,505
"On"?

1294
01:13:02,769 --> 01:13:03,640
Oh, moj bog...

1295
01:13:05,772 --> 01:13:07,383
... si ubil Alexa.

1296
01:13:13,476 --> 01:13:15,565
To je bilo nesrečno.

1297
01:13:15,695 --> 01:13:18,002
Nisem mislil
da se to zgodi.

1298
01:13:18,132 --> 01:13:19,743
Če bi le imel
ukvarjal s svojim poslom,

1299
01:13:19,873 --> 01:13:21,135
ne bi imeli težav,

1300
01:13:21,266 --> 01:13:24,704
tako da je to res na njem,
če pomisliš...

1301
01:13:24,835 --> 01:13:28,316
vendar si se začel spominjati
da nas je poskušal ustaviti.

1302
01:13:40,720 --> 01:13:43,419
Sadili ste
nož v pralnico!

1303
01:13:43,549 --> 01:13:45,116
Vedel sem, da si
sanjati o tem,

1304
01:13:45,246 --> 01:13:47,248
in predvidevam
Hotel sem te samo prestrašiti,

1305
01:13:47,379 --> 01:13:48,598
ker me je bilo tudi samega strah.

1306
01:13:48,728 --> 01:13:50,295
bilo me je strah
da bom izgubil vse pod tlemi

1307
01:13:50,426 --> 01:13:51,688
ki sem jih pridobil
s teboj, Kelty!

1308
01:13:51,818 --> 01:13:53,341
Bil si tako blizu ...

1309
01:13:53,472 --> 01:13:55,561
in bilo je tako dobro ...

1310
01:13:55,692 --> 01:13:57,476
in potem
ti je začelo postajati bolje

1311
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
in bolj neodvisen,
in sovražil sem to,

1312
01:13:59,652 --> 01:14:02,786
in-in-in jaz samo,
Potreboval sem te, da me spet potrebuješ.

1313
01:14:02,916 --> 01:14:05,397
Če si ga ubil,
potem si me potreboval, kajne?

1314
01:14:05,528 --> 01:14:07,443
Kaj? Kaj?

1315
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
Zanosila si...

1316
01:14:15,363 --> 01:14:17,583
... od najinega prvega srečanja.

1317
01:14:17,714 --> 01:14:19,716
Niste vedeli
dokler nisi dopolnil šest tednov,

1318
01:14:19,846 --> 01:14:21,282
ampak če bi imela tega otroka,

1319
01:14:21,413 --> 01:14:22,370
tam bi bilo
DNK test,

1320
01:14:22,501 --> 01:14:24,285
in bi jih
vedel, da je moj,

1321
01:14:24,416 --> 01:14:26,331
in-in če
to se je zgodilo, potem ...

1322
01:14:29,769 --> 01:14:32,380
Izgubil si otroka
v nesreči.

1323
01:14:34,905 --> 01:14:37,690
Počakaj, ...

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,300
prometna nesreča.

1325
01:14:54,054 --> 01:14:56,187
Sledil sem ti.

1326
01:14:56,317 --> 01:14:58,319
ne!
Zapeljali ste nas s ceste!

1327
01:14:58,450 --> 01:14:59,277
Sam si se vozil
s ceste!

1328
01:14:59,407 --> 01:15:00,757
Samo dregnil sem,

1329
01:15:00,887 --> 01:15:02,062
in potem, Kelty--
-Ne, ne!

1330
01:15:02,193 --> 01:15:03,977
... te je vesolje rešilo
zame--

1331
01:15:04,108 --> 01:15:05,457
razumeš

1332
01:15:05,588 --> 01:15:06,676
Takrat sem zares razumel

1333
01:15:06,806 --> 01:15:08,547
da smo bili mišljeni
biti skupaj za vedno.

1334
01:15:09,809 --> 01:15:12,420
Poglej me. Poglej me.

1335
01:15:12,551 --> 01:15:15,380
Kelty, mišljeni smo bili
biti skupaj za vedno.

1336
01:15:16,599 --> 01:15:20,733
Evan... ubil si najinega otroka.

1337
01:15:22,082 --> 01:15:24,432
obžalujem, da ...

1338
01:15:24,563 --> 01:15:25,825
obžalujem to.

1339
01:15:27,174 --> 01:15:30,351
O-V redu... v redu, v redu, v redu.

1340
01:15:30,482 --> 01:15:33,050
Samo... zakaj ne bi...

1341
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
naredili bomo še enega otroka,
jaz in ti,

1342
01:15:35,400 --> 01:15:36,270
zdaj nam bo uspelo.

1343
01:15:36,401 --> 01:15:38,359
Ne, prepozno je.

1344
01:15:39,709 --> 01:15:41,537
Bodimo realni.

1345
01:15:42,886 --> 01:15:44,714
Ni poti nazaj
iz tega.

1346
01:15:46,759 --> 01:15:48,674
št.

1347
01:15:51,547 --> 01:15:52,939
kaj...
kaj počneš Evan!

1348
01:15:53,070 --> 01:15:54,985
Potrebujem te, da razumeš
da to delam za nas!

1349
01:15:55,115 --> 01:15:56,421
Ne, Evan! Nehaj! ti--

1350
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
Ne-ne-ne--
Ne delaj tega!

1351
01:15:57,944 --> 01:16:00,381
Ne ubij me! ljubiš me!

1352
01:16:00,512 --> 01:16:02,601
ljubiš me

1353
01:16:02,732 --> 01:16:04,124
prosim

1354
01:16:04,255 --> 01:16:06,562
jaz...
več kot karkoli.

1355
01:16:09,216 --> 01:16:10,740
Zato si želim nas
biti skupaj za vedno.

1356
01:16:15,527 --> 01:16:17,747
ne!

1357
01:16:17,877 --> 01:16:18,835
Ne!!

1358
01:16:29,759 --> 01:16:31,717
pomoč! pomoč!

1359
01:17:06,447 --> 01:17:08,624
Ostani z mano, Kelty.
Ostani z mano.

1360
01:17:24,248 --> 01:17:26,554
Ali sem živ?

1361
01:17:26,685 --> 01:17:27,991
ti si ...

1362
01:17:28,121 --> 01:17:29,819
in imaš srečo, da si.

1363
01:17:33,910 --> 01:17:36,129
Kaj se mi je zgodilo?

1364
01:17:36,260 --> 01:17:38,262
uh...
prišlo je do požara.

1365
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Mislim, da bo policija
želim govoriti s tabo o tem.

1366
01:17:45,356 --> 01:17:46,923
Moj telefon ...
kje je moj telefon?

1367
01:17:48,185 --> 01:17:50,622
Oprosti draga.
ne vem

1368
01:18:08,422 --> 01:18:10,555
Hvala, medicinska sestra.

1369
01:18:14,994 --> 01:18:16,561
Živjo, Kelty.
kako se počutiš

1370
01:18:17,910 --> 01:18:19,129
Nikoli bolje.

1371
01:18:19,259 --> 01:18:21,958
Smisel za humor? Dobro.

1372
01:18:22,088 --> 01:18:23,394
Pomagal vam bo pri zdravljenju.

1373
01:18:24,612 --> 01:18:26,092
Imam nekaj informacij za vas.

1374
01:18:26,223 --> 01:18:29,617
Imate opekline tretje stopnje
na 35% vaše desne noge

1375
01:18:29,748 --> 01:18:31,968
in 15% vaše leve.

1376
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
Potrebovali boste presadke kože.

1377
01:18:34,710 --> 01:18:37,408
Proces zdravljenja
bo dolgo.

1378
01:18:37,538 --> 01:18:39,192
Vem, da je to vse
zelo prepričljivo,

1379
01:18:39,323 --> 01:18:40,977
ampak ti si živ.

1380
01:18:41,107 --> 01:18:42,805
To je čudež.

1381
01:18:42,935 --> 01:18:45,503
Naredili te bomo
čim bolj udobno.

1382
01:18:51,378 --> 01:18:53,598
hej Imam tvoj telefon.

1383
01:19:00,866 --> 01:19:01,998
Oprostite--
Res sem zadrogirana.

1384
01:19:02,128 --> 01:19:04,348
Kaj delaš tukaj?

1385
01:19:04,478 --> 01:19:08,004
No, dal sem policajem
posnetek iz vašega telefona.

1386
01:19:08,874 --> 01:19:11,050
Prepričan sem, da si oproščen.

1387
01:19:11,181 --> 01:19:14,619
Bilo je pametno dekle...
snemanje tega, uh, psihopata.

1388
01:19:15,794 --> 01:19:17,709
Kako si me našel?

1389
01:19:17,840 --> 01:19:20,146
No, to je, uh,
to je kje

1390
01:19:20,277 --> 01:19:21,887
postane malo
bolj zapleteno. Hm...

1391
01:19:23,933 --> 01:19:25,151
Vidiš, uh...

1392
01:19:25,282 --> 01:19:27,588
bil sem...
Sledil sem ti.

1393
01:19:29,373 --> 01:19:30,853
Ne vznemirjaj se, ampak jaz, uh,

1394
01:19:30,983 --> 01:19:32,942
nekakšen čip za sledenje
tisti dan v tvoji torbici--

1395
01:19:33,072 --> 01:19:34,682
ko si mi nagovarjal
s poprovim razpršilom,

1396
01:19:34,813 --> 01:19:37,120
in grozil si, da boš poklical
policisti name. Se spomniš?

1397
01:19:37,250 --> 01:19:39,644
In potem, zaradi moje bivše žene,

1398
01:19:39,775 --> 01:19:43,039
vedel si vse
o mojem poslu, torej...

1399
01:19:43,169 --> 01:19:45,258
Torej ste me spremljali?

1400
01:19:45,389 --> 01:19:48,653
No, ustvarjal si
veliko groženj tisti dan.

1401
01:19:50,002 --> 01:19:53,484
Ampak, ne, ni... ni bilo
o grožnjah.

1402
01:19:55,660 --> 01:19:58,097
Nisi se zdel v redu ...

1403
01:19:58,228 --> 01:20:00,404
in me je zaskrbelo,

1404
01:20:00,534 --> 01:20:02,493
in mislil sem
če bi te samo gledal,

1405
01:20:02,623 --> 01:20:04,147
da te morda lahko ustavim
od...

1406
01:20:06,018 --> 01:20:07,803
Glej, preprosto nisem mogel
živeti sam s seboj

1407
01:20:07,933 --> 01:20:09,587
če druga oseba
umrl kot moja sestra,

1408
01:20:09,717 --> 01:20:11,807
in zelo mi je žal, Kelty,
Zelo mi je žal.

1409
01:20:13,939 --> 01:20:15,506
torej...

1410
01:20:15,636 --> 01:20:17,856
nisem nor?

1411
01:20:17,987 --> 01:20:19,989
Definiraj noro.

1412
01:20:22,992 --> 01:20:25,298
št.

1413
01:20:25,429 --> 01:20:26,996
Nisi nora.

1414
01:20:30,608 --> 01:20:34,394
Ampak kako-kako si prišel
v klet?

1415
01:20:34,525 --> 01:20:36,440
sedel sem
zunaj svojega stanovanja,

1416
01:20:36,570 --> 01:20:40,748
in videl sem, da se iz nje vije dim
kletna okna in, uh...

1417
01:20:40,879 --> 01:20:42,185
Poklicala sem 911.

1418
01:20:42,315 --> 01:20:46,493
Nisem mislil
ostalo ti je še veliko časa.

1419
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
Vlomil sem
in potegnil sem te ven,

1420
01:20:47,799 --> 01:20:50,193
in sem prišel sem
takoj ko sem lahko,

1421
01:20:50,323 --> 01:20:51,542
in žal mi je, veš,

1422
01:20:51,672 --> 01:20:53,457
Zelo mi je žal
da te nisem prej rešil,

1423
01:20:53,587 --> 01:20:56,155
in žal mi je, da nisem pravkar
popolnoma ustaviti vso stvar,

1424
01:20:56,286 --> 01:20:57,287
in to se morda sliši čudno,

1425
01:20:57,417 --> 01:21:01,247
in morda se sliši narobe,

1426
01:21:01,378 --> 01:21:05,338
sem pa sem tudi hotel priti
in reci, um...

1427
01:21:05,686 --> 01:21:07,036
hvala.

1428
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
za kaj?

1429
01:21:10,517 --> 01:21:12,432
Ker si mi pokazal, da želim
da nadaljujem s tem, kar počnem,

1430
01:21:12,563 --> 01:21:15,740
samo na veliko boljši način...

1431
01:21:17,829 --> 01:21:20,745
... in te zelo boli,

1432
01:21:20,876 --> 01:21:23,052
in imaš
dolga pot je pred tabo.

1433
01:21:24,967 --> 01:21:27,230
Vsa ta stvar me je naredila
zavedaj se, uh...

1434
01:21:27,360 --> 01:21:29,885
Jaz tudi.

1435
01:21:31,451 --> 01:21:33,236
torej...

1436
01:21:33,366 --> 01:21:35,716
... rešil si mi življenje.

1437
01:21:37,196 --> 01:21:39,590
ja

1438
01:21:39,720 --> 01:21:42,071
In na nenavaden način,
rešil si tudi mojega.

1439
01:21:44,203 --> 01:21:45,509
Oh...

1440
01:21:45,639 --> 01:21:47,293
Tudi jaz imam teh 3000 dolarjev
dolgujem ti.

1441
01:21:47,424 --> 01:21:49,078
Mm. To je dobro.

1442
01:21:50,906 --> 01:21:52,385
zdravo

1443
01:21:52,733 --> 01:21:53,909
Jaz sem Jonathan.

1444
01:21:58,043 --> 01:21:59,610
zdravo

1445
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
Zelo mi je žal.

1446
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
Zakaj?

1447
01:22:24,374 --> 01:22:25,984
Nisi naredil tega.

1448
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
Pripeljal sem ga v najino življenje.

1449
01:22:29,335 --> 01:22:31,947
Jaz sem odgovoren.

1450
01:22:33,078 --> 01:22:34,993
pomislil sem
bil je dober fant.

1451
01:22:35,124 --> 01:22:36,429
Vsi smo.

1452
01:22:36,560 --> 01:22:39,476
žal mi je
Mislil sem, da nisi.

1453
01:22:39,606 --> 01:22:42,087
Kako ste vedeli, da je on?

1454
01:22:42,218 --> 01:22:45,134
Rekli ste, da je vaš napadalec
te označil za "predrzno prasico".

1455
01:22:46,831 --> 01:22:49,747
Slišal sem ga reči to
nekajkrat.

1456
01:22:49,877 --> 01:22:53,055
Ne vem, samo začelo se je
"Spidey" občutek, veš?

1457
01:22:53,185 --> 01:22:55,666
Zato si me hotel
ostati pri vas.

1458
01:22:56,841 --> 01:22:59,452
Zakaj si tako hitro odšel?

1459
01:22:59,583 --> 01:23:01,977
To je bila tvoja melodija zvonjenja.

1460
01:23:03,456 --> 01:23:05,981
Spomnil sem se tega iz sanj.

1461
01:23:08,374 --> 01:23:11,769
Z Evanom sva imela
isti nekaj časa.

1462
01:23:12,944 --> 01:23:16,904
Bilo je v čast Seahawksov
uvrstitev v končnico.

1463
01:23:17,035 --> 01:23:19,168
Nikoli ga nisem spremenil.

1464
01:23:20,386 --> 01:23:21,692
Mislim, da je.

1465
01:23:21,822 --> 01:23:24,173
žal mi je
Poklical sem policijo.

1466
01:23:24,303 --> 01:23:27,002
Ja, upam
na koncu mi verjamejo.

1467
01:23:28,438 --> 01:23:29,874
Posnetek pomaga.

1468
01:23:32,485 --> 01:23:34,966
Se spomniš tega prijatelja
Sem ti povedal o?

1469
01:23:35,097 --> 01:23:37,186
Tistega
to je študij spanja?

1470
01:23:37,316 --> 01:23:39,275
Mm-hmm.

1471
01:23:39,405 --> 01:23:43,018
To ni bilo ravno res.

1472
01:23:44,323 --> 01:23:45,846
kaj misliš

1473
01:23:45,977 --> 01:23:48,023
Prijateljico sem naličila.

1474
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
Videl sem pot
vedno si bil nor

1475
01:23:51,983 --> 01:23:53,332
vsakič
banka te je poklicala.

1476
01:23:53,463 --> 01:23:56,901
Jaz... verjetno sem te poznal
potreboval nekaj dodatnega denarja,

1477
01:23:57,032 --> 01:24:00,992
in obstajajo
vedno nori oglasi na spletu.

1478
01:24:02,124 --> 01:24:05,040
Tam sem našel študijo.
Nekega dne se je pojavilo.

1479
01:24:05,170 --> 01:24:08,434
To sem čutil od takrat
Bri ti ni mogel več pomagati,

1480
01:24:08,565 --> 01:24:10,741
mogoče bi lahko.

1481
01:24:15,006 --> 01:24:16,442
Naj te pustim počivati?

1482
01:24:16,573 --> 01:24:18,183
žal mi je

1483
01:24:18,314 --> 01:24:19,445
Mislim, da.

1484
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
To je v redu.

1485
01:24:21,404 --> 01:24:22,361
Kasneje.

1486
01:24:22,492 --> 01:24:24,233
Parker?

1487
01:24:26,496 --> 01:24:29,194
Še vedno čutim Bri...

1488
01:24:29,325 --> 01:24:31,066
povsod.

1489
01:24:33,024 --> 01:24:34,069
jaz tudi

1490
01:24:55,612 --> 01:24:57,309
pogrešam te

1491
01:24:57,440 --> 01:24:59,094
Tudi jaz te pogrešam.

1492
01:25:01,705 --> 01:25:03,359
Nisi ti kriv.

1493
01:25:03,489 --> 01:25:04,795
To zdaj veš, kajne?

1494
01:25:05,926 --> 01:25:07,493
Poskušam.

1495
01:25:07,624 --> 01:25:09,147
Samo zapomni si

1496
01:25:09,278 --> 01:25:10,975
da vsa ljubezen
ki jih imaš tukaj...

1497
01:25:12,977 --> 01:25:14,805
...tudi jaz ga držim.

1498
01:25:16,589 --> 01:25:18,983
Zdaj je čas, da to delite
z drugimi ljudmi.

1499
01:25:28,819 --> 01:25:30,560
To bo življenje ...

1500
01:25:30,690 --> 01:25:32,866
in ne slaba.

1501
01:25:32,997 --> 01:25:35,260
Sanje me niso končale...

1502
01:25:35,391 --> 01:25:37,306
ozdravili so me.